5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 丧钟为谁而鸣11（第3页）

看看比拉尔这女人，他想，无论即将发生什么，只要有时间，我得让她把那个故事讲完。看看她和两个年轻人走在一起的样子，你不可能再找到比他们三个更好看的西班牙人了。她看上去像座大山，小伙子和姑娘像是小树。老树都被砍倒了，小树正如此清新地成长。尽管他俩遭受了不幸，但他们看上去生气勃勃、干净利落、容光焕发、纯洁无瑕，仿佛他们从未听说过不幸。但是据比拉尔所说的，玛丽娅才刚刚恢复正常，她之前的情况一定很糟糕。

他记得第十一旅[174]有个比利时小伙子，和其他五个同村的小伙子一起应征入伍。那个村庄大概有200个村民，这个小伙子在这之前从未离开过村子。当他第一次在汉斯旅[175]参谋部见到这个小伙子时，其他五个同乡都已经阵亡。那个小伙子的情况非常糟糕，当时他们在参谋部里让他守候在餐桌旁当勤务兵。他有一张白皙而红润的佛兰芒人[176]大脸，一双笨拙的农民大手，他端着盘子走动的样子，有力而笨拙，像匹挽马。但他一直在哭，一整顿饭下来，他一直在悄无声息地哭。

你一抬头看，他在那里，哭着。要是你向他要酒，他哭；要是你把盘子递过去要炖菜，他哭，转过头哭。然后他会停止哭，但如果你抬头看他，眼泪又一涌而出。在上菜的间隙，他在厨房里哭。每个人都对他很和善，但是这没用处。他得弄清楚他将来会怎么样，是否会恢复正常，是否适合再当兵。

玛丽娅现在已经恢复得很好了，至少她看上去如此。但他并不是精神病专家，比拉尔才是。昨晚他们在一起对他们来说可能是件好事。是的，除非这事儿就此打住，这对他来说显然是件好事。他今天感觉很好，无病无痛，无忧无虑，心情愉快。情况看上去够糟了，但他还是非常幸运。他曾经历过其他自我显现得很糟糕的行动。自我显现，这是用西班牙语思考。玛丽娅很可爱。

看看她，他对自己说，看看她。

他看着她在阳光下快乐地阔步向前，卡其色衬衫领口敞开着。她走路的样子真像匹小雄马，他心想，你不会撞上这样的事，这种事不会发生。可能它从未发生，他心想，也许你只是做了个梦，或编造了个故事，它从未发生过。也许就像你之前做过的那些梦一样，你在电影里看见的人夜里来到你的床上，那么亲切，那么可爱。他在床上睡觉时，和她们每一个都以这样的方式睡过。他依然能记得嘉宝，还有哈露[177]。是的，好多次都是哈露。也许这次就像那些梦一样吧。

但他还能记得那次在波佐布兰科[178]进攻的前夕，嘉宝来到他床上的情形。当他双臂环绕着她时，她穿着件柔软光滑的羊毛衫，她俯下身时，头发散落在身前，发丝掠过他的脸颊，她说她一直爱着他，可为什么他从未告诉她他爱她呢？她不害羞，不冷漠，也没有距离感。她就是可爱得让人想一把抱住，亲切又可爱，就像当年她和约翰·吉尔伯特[179]在一起的时光，真实得像发生过似的，他爱她远超过哈露，尽管嘉宝只出现过一次，但是哈露——也许这次也是和那些梦一样吧。

也许不是，他对自己说。也许我现在就可以伸手碰触玛丽娅，他对自己说。也许你害怕了，他对自己说。也许你会发现这从未发生过，这不是真的，这是你编造出来的，就像那些有关电影人物的梦境，或是你梦到所有的前女友回来了，在夜间睡在那个睡袋里，在光地板上，在干草棚里的麦秆上，在马厩里，庭院和农庄里，树林里，车库里，在卡车上以及西班牙的所有山丘上。她们都在他睡着的时候回到那个睡袋，而且她们都比真实生活中的样子美好了许多。也许就是那样。也许你会害怕去碰她，去弄清是否是真的。也许你会害怕，可能这是你空想的，或者是你梦到的。

他向前跨了一步越过小径，把手放在姑娘的胳膊上。他的手指感觉到她那件旧卡其色衬衫里面光滑的手臂。她看着他笑了。

“你好，玛丽娅。”他说。

“你好，英国人。”她回答。他看着她黄褐色的脸庞，黄灰色的眼睛，微笑着的丰满嘴唇，还有被阳光炙烤过的短发，她抬起脸看着他，对着他的眼睛微笑。这一切的确是真的。

这时候他们到了可以看见聋子营地的地方，那是在最后的一片松树里，那儿有个圆形的峡谷顶部，形状像个口朝上的盆。这些朝上的石灰岩盆里肯定满是洞穴，他心想。前面就有两个洞穴。从岩缝里长出来的矮小松树把它们隐藏得很好。这是一个好地方，可能比巴布罗的更好。

“你的家人被枪杀是怎么回事啊？”比拉尔正在问华金。

“没什么，女人，”华金说道，“他们和别的许多巴利亚多利德人一样都是左派。当法西斯分子清洗那个城市时，他们先枪杀了我的父亲，他曾给社会党投过票。接着枪杀了我母亲，她也投过一样的票。那是她第一次投票。此后他们枪杀了我一个姐夫。他是有轨电车司机联合会的成员，显然他只有加入这个联合会才可以开电车，但他和政治毫无牵连。我对他很了解，他甚至有点不知羞耻。我认为他甚至不是一个好同志。然后另一个姑娘，另一个姐姐的丈夫和我一样跑到山里去了，他也是电车司机联合会成员。他们以为她知道他在哪儿，但她不知道。所以他们枪杀了她，因为她不愿告诉他们他在哪儿。”

“真是太残暴了！”比拉尔说，“聋子人呢？我没看到他。”

“他在这儿，他可能在洞里，”华金回答，此时他停下来，把步枪枪托搁在地上，说着，“比拉尔，听我说，还有你，玛丽娅。如果我讲了我家人的事让你们难受，请你们原谅我。我知道我们都有同样的痛苦，最好是不要提起。”

“你该说出来，”比拉尔说道，“如果不去互相帮助，那我们人生下来干吗呢？只是听着，一言不发，这已经是够冷血的帮助了。”

“但这可能会让玛丽娅难受，她自己也有太多的痛苦了。”

“什么呀，”玛丽娅说，“我的痛苦可是个大水桶，你的痛苦掉进去也永远装不满它。我很遗憾，华金，我希望你另一个姐姐安好。”

“她目前还好，”华金说，“他们把她关在监狱里，看来没有太虐待她。”

“你还有其他家人吗？”罗伯特·乔顿问。

“没了，”小伙子说道，“只有我，没有其他人了。除了那个跑到山里去的姐夫，我想他是死了。”

“也许他是平安的，”玛丽娅说，“也许他在别的山上和一帮人在一起呢。”

“在我看来他已经死了，”华金说着，“他从来不擅长四处跑动，他曾经是一个电车售票员，这对于山区活动可不怎么适合。我怀疑他根本活不上一年。他心肺有些弱。”

“但是他可能没事。”玛丽娅把胳膊放在他的肩上。

“当然，丫头，为什么不呢？”华金说。

小伙子站在那里，玛丽娅踮起脚，双臂绕住他的脖子，吻了他一下。华金把头转开，因为他在哭。

“当作一个兄弟，”玛丽娅对他说，“我把你当作兄弟来吻你。”

小伙子摇摇头，悄无声息地哭着。

“我是你的姐妹，”玛丽娅说，“而且我爱你，你有家人。我们都是你的家人。”

“包括这个英国人，”比拉尔用低沉的嗓音说，“是不是真的，英国人？”

“是的，”罗伯特·乔顿对小伙子说，“我们都是你的家人，华金。”

“他是你的兄弟，”比拉尔说，“嗨，英国人？”

罗伯特·乔顿用胳膊搂住小伙子的肩膀。“我们都是兄弟。”他说。小伙子摇摇头。

“这样说出来真让我感到羞愧，”他说，“说这样的事儿让大家都更不好受。让你们难受使我感到羞愧。”

“我去你妈的羞愧，”比拉尔用她那低沉而亲切的嗓音说，“要是玛丽娅再吻你一下，我自己也要开始吻你了。我好多年没吻斗牛士了，连你这样失败的斗牛士都没吻过。我倒要吻下这个想变成一个共产主义者的失败斗牛士。抓住他，英国人，让我好好吻一下他。”

“别，”小伙子说着，突然转过脸去，“让我一个人待着。我很好，我只是感到羞愧。”

他站在那儿，努力控制好他的表情。玛丽娅把手放在罗伯特·乔顿手上。此时比拉尔站在那儿，手放在嘴唇上，嘲弄地看着小伙子。

“我吻你，”她对他说，“可不是像什么姐妹一样吻，姐妹一样吻的把戏我可不会。”

“没必要开玩笑，”小伙子说道，“我和你说了我没事。我对我所说的感到抱歉。”

华夏盘龙村徐长生  高浩许妍  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  龙神殿林辰  神医狂龙秦天  从超级兵开始无敌  苏染霍奕霆  亿万豪宠掌中妻  君如明月我似星灵曦  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  重生甜妻九爷我要套路你  林辰李可卿林灵儿  秦天许思洁  莫忆涵厉少霆  别跑，我是来追债的！  顶流大佬眼里只有我  欧美名著丛书（全12册）  傅太太这个位置换人了  夏妤晚傅觉深  唐羽唐三系统