5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 丧钟为谁而鸣10（第5页）

“‘我们得好好管理这个镇子，才对得起它，’另一个人说。‘比拉尔，’他对我说，‘我们什么时候开个组织会议啊？’”

“‘这个完事儿了就马上开，’我告诉他，‘在市政厅里面。’”

“我当时开玩笑地戴着一顶国民警卫队的三角漆皮帽，我压下了手枪上的击锤，用拇指把住它，将它往下推，同时，看上去很逼真地扣着扳机，手枪系在围在我腰间的一根绳子上，长长的枪管在绳子下方戳出。当我开玩笑地戴上这帽子时觉得对我很合适，尽管过后我宁愿当时戴上的是手枪皮套。队列中有个人对我说，‘比拉尔，丫头，你戴这帽子让我感觉不是滋味儿。我们现在已经和国民警卫队这种东西没有关系了。’”

“‘那么，’我说着，‘我把它摘了。’我摘下帽子。”

“‘把它给我，’他说着，‘应该毁掉它。’”

“我们站在队伍尾部，这里有一条小道沿着河边的悬崖延伸着，他手拿着帽子，手一挥把它扔过悬崖，动作就像牧人为了把牛群赶到一起低手扔出石头。帽子在空中越飘越远，我们看着它越变越小，帽子上的漆皮在晴朗的天空中闪闪发光，然后飘进了河里。我回头往广场望去，所有的窗口和露台上都挤满了人，两队人穿过广场一直排到市政厅的门口，那幢楼的窗外也挤满了人群，很多人在说话，声音嘈杂。然后我听到一声大喊，有人说，‘第一个人出来了。’那是镇长唐·贝尼多·加西亚。他光着脑袋从门里慢慢地走出来，往下走到门廊，什么也没发生。他走在两排手持连枷的人中间，什么也没发生。他经过了两个人、四个人、八个人、十个人，什么也没发生。他在队列中间走过，抬着头，他的胖脸灰暗，两只眼睛朝前看，而后左看看右瞧瞧，他稳步走着，什么事都没有发生。”

“有人在一个露台上喊，‘怎么回事啊，胆小鬼？’唐·贝尼多继续在人们中间走着，什么事都没有发生。接着我看到跟我相隔三个人站着一个男人，他的脸在抽动，他咬着嘴唇，紧握着连枷的手都发白了。我看他望着唐·贝尼多，等着他走过来。还是什么也没发生。接着，当唐·贝尼多就要走到与他并肩的位置时，他高高举起连枷，以至撞到了他旁边的人，向唐·贝尼多狠狠砸过去，打在他头的一侧，唐·贝尼多看着他，那个男人又打了一下，喊着：‘这是给你的，浑蛋！’这一下打在唐·贝尼多的脸上，他马上用手捂住脸，他们一直打他，直到他倒下。那个带头打他的男人叫其他人帮忙，他拉着唐·贝尼多的衬衫领子，其他人抓住他的手臂，他的脸埋在广场的尘土里，他们拖着他穿过小道，走到悬崖边缘，把他向外扔进河里。那个带头打他的男人跪在悬崖边，望着他掉下去，说着：‘浑蛋！浑蛋！噢！浑蛋！’他是唐·贝尼多的一个佃户，他们一直合不来。他们曾经因为河边的一块地争吵过。唐·贝尼多从这个人手里把地收了回来，租给了另一个人。这个男人已经恨唐·贝尼多很久了。他没有再回到队列中去，只是坐在悬崖边低头望着唐·贝尼多掉下去的地方。”

“唐·贝尼多之后没人出来。现在广场上鸦雀无声，大家都等着看会是谁出来。接着一个醉鬼大声喊道：‘把公牛放出来啊！’”

“这时站在市政厅窗口旁的一个人喊着：‘他们不肯动，他们都在祷告！’”

“另一个醉鬼大喊：‘把他们拉出来，快点，把他们拉出来，祷告时间结束了。’”

“但是没人出来，接着我看见有个人从门口走出来。”

“那是唐·费德里科·冈萨雷斯，他是磨坊主兼饲料店老板，是头等的法西斯分子。他又高又瘦，头发从一边梳到另一边，盖住秃顶，穿着一件衬衫式长睡衣，衣服塞进裤子里。他光着脚，和从家里被抓的时候一个样子，他双手举在头的上方，走在巴布罗前面。巴布罗走在他身后，用他的猎枪枪管顶着唐·费德里科·冈萨雷斯的后背，直到他走到了队列中间。但是当巴布罗离开他，走回市政厅门口时，唐·费德里科无法往前走，就站在那里，两眼望着天空，双手高举仿佛想要抓住天空。”

“‘他没有腿可以走路了。’有人说。”

“‘怎么回事？唐·费德里科？你不能走路了吗？’有人对他喊。但是唐·费德里科站在那里举着双手，只有嘴唇在嚅动着。”

“‘快点，’巴布罗站在台阶上对他喊着，‘走。’”

“唐·费德里科站在那里，无法移动。一个醉鬼用一个连枷柄戳了下他的屁股，唐·费德里科像一匹不听使唤的马一样一跃而起，但仍站到原地，高举着双手，眼望着天空。”

“站在我旁边的农民说：‘这太丢人了。我对他并没有意见，但这样的场面该结束了。’说着他沿着队列走过去，挤到唐·费德里科站的地方，说：‘请你允许。’往他头的一侧猛地抡了一棍。”

“于是唐·费德里科放下双手，把它们放在秃顶上，低下了头，用手护住，盖住秃顶的稀疏长发从他的指缝里跑了出来。他快速地在两排人中间跑过，连枷落在他的背上、肩上，直到他倒了下来。在队伍尾部的人们就把他抬起来扔下了悬崖。从巴布罗用枪顶着把他推出来的那一刻起，他就没有开过一次口。他唯一的困难是往前迈步，好像他的腿不听使唤了一样。”

“唐·费德里科被扔下去后，我看见那群最冷酷无情的人都聚集在悬崖边的队列尾部，我离开了那里，走到市政厅的拱廊，推开两个醉鬼，往窗里头看去。在市政厅的大厅里，他们围成一个半圆跪着祷告，神父也跪着和他们一起祷告。巴布罗和一个老是跟着他的、名叫四指的修鞋匠，以及另外两个人，拿着猎枪站在那里。巴布罗对神父说：‘现在谁走？’神父继续祷告，没有回答。”

“‘听着，你，’巴布罗用沙哑的声音对神父说，‘现在谁走？谁准备好了？’”

“神父不想和巴布罗说话，表现得好像他不在那儿一样，我可以看出巴布罗变得非常生气。”

“‘让我们都一块儿走吧。’一个名叫唐·瑞卡尔多·蒙塔尔伯的地主对巴布罗说：他抬起头，停下祷告说了这话。”

“‘什么！’巴布罗说道，‘等你们准备好了，一个一个地来。’”

“‘那我现在走吧，’唐·瑞卡尔多说，‘我不会准备得更好了。’神父在他说话时为他祈福，在他站起来时又为他祈福，同时没有中断祷告，手举一个十字架让唐·瑞卡尔多亲吻。唐·瑞卡尔多亲吻了十字架，转身对巴布罗说：‘也再也不会准备得更好了。你这他妈的浑蛋。我们走吧。’”

“唐·瑞卡尔多是个一头灰发、粗脖子的矮个子男人，穿着一件无领衬衫。因为骑马太多，成了个弓形腿。‘永别了，’他对那些跪着的人说。‘不要伤心。死亡不算什么。唯一不好的是死在这个恶棍的手里。别碰我，’他对巴布罗说，‘别用你的猎枪碰我。’”

“他从市政厅的前门走出来，一头灰发，一双灰色的小眼睛，粗脖子，看上去十分矮小，非常愤怒。他看着站成两排的农民，然后往地上吐唾沫。他竟然在这样的情形下真的啐了一口，你应该知道，英国人，这非常少见。接着他说：‘起来吧！西班牙！打倒这瞎扯的共和国，我去你妈的祖宗十八代。’”

“经他这样一番羞辱，他们很快就用棍棒把他打死。他一走到这排人的第一个人那里，他们就开始打他。他试图抬头走下去，又挨了打。一直打到他倒下，他们还用镰钩和镰刀砍他。后来很多人把他抬到悬崖边扔下河，这时他们的手上和衣服上都沾上了鲜血，这时他们开始觉得那些出来的人就是真正的敌人，应该杀掉。”

“在唐·瑞卡尔多这样怒气冲冲地走出来，喊出那些侮辱话之前，队列中的许多人是宁愿付出很大的代价也不愿意站在那里的，这点我肯定。如果有人在行列中喊：‘行啦！让我们饶了其他人吧。现在他们已经得到教训了。’我确信大部分人会同意。”

“但是唐·瑞卡尔多用他十足的勇气给剩下的人帮了个大倒忙。他激怒了队列中的人们。原先，他们只是站在那里履行职责，没有多少的兴致，此时他们都开始怒气冲冲，差别非常明显。”

“‘让神父出来吧，事情办起来就快了。’有人喊道。”

“‘让神父出来吧。’”

“‘我们已经干掉三个盗贼了，让我们干掉神父吧。’”

“‘两个盗贼，’一个矮个子农民对那个喊着的人说，‘那是两个盗贼和我们的主人。’”

“‘谁的主人？’那男人说，脸气得通红。”

“‘照理来讲，他是我们的主人。’”

“‘他不是我的主人，开玩笑也不成，’另一个人说，‘要是你不想从两排人当中走过，最好管住你的嘴巴。’”

“‘我和你一样都是自由共和派，’矮个子农民说，‘我打了唐·瑞卡尔多的嘴巴，我打了唐·费德里科的背，我没打唐·贝尼多。但是我说我们的主人，是对这个人的正式称呼，他们是两个盗贼。’”

“‘去你妈的你的共和派。你满嘴不是这个唐就是那个唐的。’”

别跑，我是来追债的！  秦天许思洁  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  君如明月我似星灵曦  龙神殿林辰  欧美名著丛书（全12册）  亿万豪宠掌中妻  夏妤晚傅觉深  莫忆涵厉少霆  华夏盘龙村徐长生  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  顶流大佬眼里只有我  苏染霍奕霆  重生甜妻九爷我要套路你  从超级兵开始无敌  高浩许妍  神医狂龙秦天  林辰李可卿林灵儿  傅太太这个位置换人了  唐羽唐三系统