手机浏览器扫描二维码访问
第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，GonewiththeWind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在1940年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“1940年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。
穿进男频文，她搞钱修仙带飞反派 远古封印 只想认真喜欢你 女友穿婚纱追星？我反手退婚！ 都市：绝世医仙重生归来 声张 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 穿越战国之今川不息 疯批权臣他总装好人 我自桃源来 第一制片人 萌宝密令：爹地，别硬来 宠妻之老公太霸道 废后难宠 我的老公是蛇王 走上人生富二代生活系统 娇妻不二嫁 从和前任上节目开始爆火 武道长生：从灵兽图开始 长生人间两千年
长生问道
纷乱的道魔世界，修长生大法的普通弟子，证道以求长生！QQ群119173950已满），群285395614，有兴趣的可以加入！！！...
反派宦官总撩我
div
天威神将小楼听雨
六年前，他惨遭陷害，家破人亡。六年后，他王者归来，天威浩荡。为挚爱，他十步杀一人。为亲人，他一手遮九天。...
医女惹火：嫁个猎户顿顿肉
倒霉催的被医闹牵连丧命，沐惜月有幸穿越，却从一名自立自强的外科医生成了山村弱女，原身被继母虐待的年近十八没来葵水，未婚夫退亲，继妹顶替她嫁人，母亲嫁妆被夺沐惜月为原身报仇，靠医术发家致富的同时，嫁了个猎户汉子，对她宠溺无度小生活美滋滋，岂料猎户不仅是战场归来的小将军，更是...
修理工的秘事
修理工的秘事方晓晓林峰美女上司的诱惑方晓晓txt下载那一晚，在酒吧门口，我和她邂逅。原本不会有任何交集的我们，走到了一起。从此以后。她是我心头一点朱砂痣，也是窗前一片白月光。...
大圣李玄宗
妖族中至高无上的存在被称之为大圣！宗门世家妖魔异族，万年前上古大劫绝地天通，修行界秩序崩塌。有人族小国供奉妖魔，充当伪神。有修行宗门驱使妖魔作乱，只为香火供奉。黑山老妖踏阴风，九尾妖狐敢压龙。北明妖王颂梵音，妖圣覆海换阴阳。李玄宗手持能升级功法的玄法戒两度穿越，从纵横江湖的一代邪王成为依附妖魔苦苦求生的底层修士。乱世之中，李玄宗为求超脱踏入巅峰，以人身成为那搅动天下风云的混天大圣！...