手机浏览器扫描二维码访问
周葭只是笑着说说而已,没想到朱厚照竟然还真的就在评论里当场开始翻译,而且是不少语种都给翻译了一遍,周葭见此笑得更大声了。
万朝众人面面相觑,不知道这有什么好笑的。
最后还是周葭开口解释说:
“你能很快翻译出来是因为你是华夏人,而且你从小就受到这些教育,你能理解这些诗文的意思,但是那些外国人他们可没有受过这些教育,意思都不知道就很难翻译出来。
而且古汉语的语境他们外国人很难理解,不理解自然很难给你翻译出来,他们翻译出来的可能也就是给你平铺直叙的解释一下,意境全没有了。
举一个例子吧:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。
这句一出来你就能想象到这个画面对不对,如果外国人翻译的话,用我们的话来说可能就是雄鹰在彩云之间飞过,江水和天际染成一色流向远方,简单一点说就是他们没有办法去翻译这么一个唯美的语境出来,而且意思也不怎么准确。”
诗仙李白:【好句!好句!不知是哪位写出如此精妙的美句!】
李白忍不住出声评论,看到自己名字前的前缀有点意外。
诗仙?
这是后人给他的评价?
李白这一出声瞬间把他的谜底迷妹都给炸出来了,一个个疯狂在屏幕上刷着李白的名字,妥妥的偶像见面会。
李白没想到竟然有这么多的人认识自己,看到他们如此喜欢自己还有些错愕。
杜甫见此最是高兴,“不愧是我白兄。”
当下又开始给他的偶像写诗去了。
最后还是周葭压抑着自己激动的心情出来说:“诸位,莫激动,现在还不是你们的主场,等到你们主场了你们再出来啊,白哥,关于这个是谁写的我先卖个关子啊,后面解答。”
某位被粉和黑都期盼着早点死的唐玄宗李隆基看到李白如此受人簇拥立马黑了脸,给了身旁高力士一个不满的眼神,高力士立马领命离开。
而在李隆基之前,不认识李白的都好奇李白的身份。
嬴政也好奇李白竟然有如此大的号召力,而且据他观察到的,周葭也很爱这个李白,虽然不明显。
白哥。
呵。
他还记得某人还叫过他政哥呢。
“这人谁啊?”刘猪猪也希望周葭能给一个解答,但是周葭已经过了这个问题。
“现在回答太宗陛下的问题,翻译就是我刚才给你们解释的,把我们的语言翻译成其他的语言或者把其他的语言转换成我们的语言,翻译简单与否看的还是翻译的那个人水平怎么样,如果水平高的话自然很简单了。
我们后世说的话可以叫汉语,不过更准确一点是普通话,我们现在都讲的是普通话,少数民族除了学习自己民族的语言以外也要学习汉语,他们汉语也是要考试的,这也是为了方便各民族之间的交流。
所以陛下,加加油,让归来的六国百姓也继续学学秦话,不然交流的话还是有点不方便的不是。那我现在跟你们讲的就是普通话,不然的话我跟你们说话可能就是方言了。”
被cue的嬴政觉得她这个提议非常的好,于是给了李斯一个眼神,李斯立马明白退下去了。
末了他看向屏幕问:【少数民族也会说他们的语言,亦会学习他们的过往?】
周葭一时间没有反应过来他说的少数民族的过往是什么意思,“什么叫他们……”
她想了想突然意识到嬴政真正想问的是什么。
“哦,陛下你真正想问的是他们相关的书籍文化还在不在是不是。”
大概是她的话让嬴政觉得想起了自己现在烧书的情况,所以有此一问。
周葭也不等嬴政回答是不是,继续说:
“陛下,还是不要用我们现在的情况去对标你那个时候了,我们当时的情况就是拧成一股绳拼了命的想让我们的日子好起来,让我们强大起来,所以大家对于上面所有的决策都是支持而且坚定执行的,我们都知道自己是一家人,所以不搞什么幺鹅子。
但是你那个时候可没有这个一家人的念头,后面很多朝代也一样,所以我只是告诉我们现在是一家人了,但是没有跟你们说你们不要打匈奴了打蒙古了,毕竟未来是一家人啊。
我明白时代不一样的,背景也是不同的,所以诸位陛下你们该怎么做就怎么做,我确实不想爆发战争,但是有的时候战争真的不可避免。
我又不是圣母,所以你们也不用顾念我什么,我只负责给你们当后备粮仓,及时给你们供应物资和当一个传话的就行了。”
汉
刘彻一拍大腿,“说得好!”
未知错误 战神狂怒,杀穿全球 重生之幻想造神 快穿炮灰要福寿安康,功德无量 隐爱成婚,神秘总裁圈爱凄 并蒂莲(1V2) 七零,大龄汉子迷上乖软小娇娇 [原神同人] 起猛了,看见钟离被上交了 踏寻苍茫路 符道之祖 港综:开局相遇赌神巧克力 真千金是玄学老祖 最强苟仔!混迹诸天做老六! 一个人的旅行之路 御兽塔 四合院之傻柱的同胞兄弟傻蛋 修仙者降临,我开启了仙秦重工 无限副本,我在废土种田 四合院:我和棒梗是同学 源界之神
...
家族败亡又能怎样?他从凡间杀到道境,还要勇闯不可知的仙域!无依无靠却又如何?他从道境回到凡间,还要力挽即将倾倒的狂澜!我天生道骨横生,坐拥紫薇大帝之象,便偏要从一介凡人勇夺那最终道果!...
贺晨一个普通的动漫狂热爱好者,重生到了地球的另一条世界线,并且获得一个穿越者系统,只要拥有声望,就可以获得无数奇奇怪怪的能力或宝物!在系统的支持下,为了声望,将无数的经典动漫搬运过来,缔造新世界的动漫皇朝!各位书友要是觉得重生动漫之父还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
没根基,没靠山,没人脉,没资源,一个农村走出来的打工者,凭着机缘巧合,最后一步步走向人生的巅峰,呼风唤雨美女环绕大权独揽之际,他才猛然发现,本想不忘初心,如今却早已迷失了自我...
宋少‘病宠’诊断书 姓名宋辞(男) 年龄25 症状记忆信息每隔72小时全部清空,十年不变无一例外,近来出现异常,女艺人阮江西,独留于宋辞记忆。(特助秦江备注我伺候了boss大人七年了,boss大人还是每隔三天问我‘你是谁’,阮姑娘才出现几天,boss大人就对着人姑娘说‘我谁都不记得,我只记得你,记得你亲过我,那你只喜欢我一个,好不好’,秦江吐槽boss,你平时开会时候的高冷哪里去了?) 医生建议神经搭桥手术配合催眠治疗 病人自述为什么要治疗?我记得我家江西就够了。 医生诊断病人家属阮江西已主宰病人思维意识,医学史定义为深度解离性失忆 心理学对宋辞的病还有一种定义,叫阮江西。 阮江西是谁? 柏林电影节上唯一一位仅凭一部作品摘得影后桂冠的华人女演员。有人说她靠潜规则上位,有人说她以色侍人,阮江西的经纪人是这样回复媒体的谁说我家艺人潜规则宋少,分明是宋少倒贴,倒贴! 阮江西听了,笑着和宋辞打趣媒体都说我和你是金主和情人的关系。 隔了一天,宋辞将他所有资产转到阮江西名下你可以和媒体说,你才是金主,是你包养我 剧场一 阮江西是有...
施瓦布公爵这位杰出骑士面对着数倍于己的大军毫不动摇,他坚定地握住自己手中的长剑,驾驭着胯下的爱马露丝冲向敌人。敌人在他犹如狮子般的战吼声中战栗着,公爵麾下的精锐们随同公爵一起吼出了其特有的战争口号草泥马的。虽然历史学家们一直对于施瓦布公爵家族这种独有的战争口号疑惑不解,人们查阅了许多资料可是不论是凯特王国阿米兰联合城邦王国以及更古老的语言都没有这种口号的来源,但是这丝毫不能减少施瓦布公爵这位普鲁斯王国创始者的魅力。迪亚斯大陆历史人物传记坚持就是胜利,中世纪控们,给我点动力吧!骑士冲锋策马中世纪书友群已建立164162907,欢迎书友加入二群已经由李歌郎书友提供70891245...