手机浏览器扫描二维码访问
&ldo;看着路!&rdo;她尖叫道。
&ldo;要命!&rdo;
他差点就一头撞进一辆德国卡车里的一百台意大利洗衣机中。
&ldo;我认为,&rdo;她解脱地叹了一小口气,&ldo;你应该在我的火车走之前请我喝一杯。&rdo;
译注:&ot;thyknottedandbedlockstopart,andeachparticularilltostandonendlikeillsuponthefretfulporpente&ot;出自《哈姆雷特》第一幕第五场,是鬼魂对哈姆雷特说的话,但莎士比亚原文是&ldo;eachparticularhair&rdo;,作者把这个&ldo;hair&rdo;改成&ldo;ill&rdo;可能是想表现当时阿瑟已经紧张得脑子不正常了。
一个关于车站旁酒馆的相当残酷的现实是,出于某些原因,那里的猪肉派有一种极为特别的惨白和肮脏。
然而,比猪肉派更糟的是三明治。
似乎有这么一种感觉纠结在英格兰,那就是:把三明治做得有趣,诱人,或者用任何手段让它变得好吃一些都是某种罪恶的事,只有外国佬才这么干。
&ldo;把它们弄干一些,&rdo;这一指示被掩埋在了国家群体意识的某处,&ldo;让它们有点弹性。如果你必须让那摊东西保持新鲜,那就得一周清洗一次。&rdo;
通过在星期六的午餐时间里吃小酒馆的三明治这种方式,不列颠人寻求着替国家赎罪(不管是什么罪)。他们并不清楚那些罪孽是什么,当然,他们也不想知道。罪孽不是那种让人有兴趣了解的东西。但是不论他们有怎样的罪孽,他们通过逼自己吃下三明治来完全赎清了。
如果说还有什么比三明治更糟的,那就是三明治旁边的香肠了。郁闷的管状物填充着软骨,漂浮在一片炙热的苦海中,被一根厨师帽形状的塑料针钉着:有人觉得那个塑料针是为了纪念那些憎恨世界的已故厨师,他们被遗忘掉,只能在斯特普尼区的后楼梯与自己的猫终老。
而那些香肠是给那些知道自己的罪孽是什么并愿意通过一些特别的方式赎罪的人准备的。
&ldo;一定还有更好的地方,&rdo;阿瑟说。
&ldo;没工夫了,&rdo;芬妮说着,瞥了一眼手表。&ldo;我的火车在半小时后出站。&rdo;
他们在一张摇摇欲坠的小桌子旁坐下。桌上有几只脏兮兮的玻璃杯,还有几个泡过水的上面印着笑话的杯垫。阿瑟给芬妮点了杯番茄汁,又给自己要了杯有气泡的黄水。还有一些香肠。他不知道为什么要点香肠。他这么做只是为了在气泡进入杯子的时候找点事干。
酒保把阿瑟的找零泡在吧台上的一摊啤酒里,阿瑟还得谢谢他。
&ldo;好了,&rdo;芬妮一边说着一边瞅着表,&ldo;告诉我那些你必须告诉我的事。&rdo;
她的话听上去可能(最好只是可能)充满了极度的怀疑,阿瑟的心一沉。在一刹那间,他感到,芬妮变得冷淡而警惕了。他本来打算向她解释清楚,通过某种离魂梦境他心灵感应到了她遭受的心灵崩溃,而这一崩溃来自于,看上去与事实相反,但地球确实已经被毁灭,只是为了修一条阿瑟在地球上从未听说过的星际通道,他在沃贡飞船上亲自见证了这一切,而且,他的心灵和身体都难以抑制地渴望着她,并且他需要尽可能地像正常人一样尽快与她同床共枕。
&ldo;芬妮,&rdo;他开口了。
&ldo;您愿不愿意买几张我们的彩票?就一小张。&rdo;
他猛地抬起头。
&ldo;为了给退休的安洁募捐。&rdo;
&ldo;啥玩意儿?&rdo;
&ldo;她需要一台人工肾。&rdo;
一个有些僵硬瘦削的中年女人靠了过来,她穿着整洁的线衣,烫着整洁的卷发,有着整洁的微笑,脸很有可能被整洁的小狗们舔过很多次。
她拿出一小本作为彩票的某存包处的票子和一个铁罐。
&ldo;只要十便士一张,&rdo;她说,&ldo;你也许甚至能买两张。无需透支!&rdo;她咯咯地笑了一下,随后发出了一声好奇的长吁。说出&ldo;无需透支&rdo;这句话很明显带给了她自从战争时一些美国大兵在她那里住宿以来从未有过的愉悦。
&ldo;呃,行,好的,&rdo;阿瑟说着,飞快地翻着口袋磨出了几枚硬币。
经过了一番令人恼火的磨蹭以及整洁的做作(如果有这种东西的话)之后,那个女人终于撕下了两张票递给阿瑟。
&ldo;我希望您会赢,&rdo;她的微笑很快地凝聚在了一起就像一件日本折纸,&ldo;奖品非常好。&rdo;
&ldo;是的,谢谢你,&rdo;阿瑟说着,把彩票粗鲁地塞进口袋里然后瞥了一眼手表。
他转向芬妮。
那个买彩票的女人也做了同样的事。
&ldo;您呢,年轻女士?&rdo;她说,&ldo;为了安洁的人工肾。您看,她退休了是不?她把自己脸上的微笑又提升了一级。如果她再不停下来的话脸上的皮肤就得散架了。
&ldo;呃,这里,&rdo;阿瑟说着,掏出五十便士希望能把她送走。
&ldo;哦,咱很富裕是不?&rdo;那个女人说道,微笑着叹了口气。&ldo;咱们是伦敦来的是不?&rdo;
&ldo;不是,这样就成了,真的,&rdo;他一边说着一边摆摆手,而那个女人用令人作呕的沉着态度开始一张一张地撕下五张彩票。
&ldo;哦,但您可必须拿着您的彩票,&rdo;那个女人坚持着,&ldo;要不您就不能去兑奖了。奖品非常的好,您要明白。非常的适合您。&rdo;
阿瑟一把抓过彩票,用他最快的速度说谢谢。
被骂上黑搜后我爆红了[娱乐圈] 农门团宠:娇养首辅小夫君 秀靥(重生) 蝇王 ANOTHER NOTE 洛杉矶BB连续杀人事件 跪求人类不要作死 重生回幼儿园当老大 妈咪接招:总裁爹地超能宠 生命、宇宙及一切(银河系漫游指南之三) 大师兄今天又没吃药 灵泉空间:小农女她又美又娇 血族探秘 天花板上的足迹 处刑军团 巴提斯塔的荣光 别和我贴贴 不用掰,我弯的 深海遇见你 小楼吹彻玉笙寒 通房文里当正妻
大婚当天被弃,她成功被安上了弃妇的头衔。可惜她已不是那个好骗又冲动的蠢货。种地做地主,经商做老板,且看一个弃妇的逆袭之路。...
三年婚姻,被不孕终结,老公出轨,小三挺着大肚子逼宫,被净身出户后...
武之道极,封霸环宇。布天下之大局,玄幻莫测。探险皇族野兽身世出尘武之奥义气之玄妙道之真谛人之义气,挥天下之霸气,露义士之侠义,看不尽的柔情,数不尽的洒脱,尽在狗狍子新作武尊道。...
一个人穿越,全世界都在看的故事不是系统,不是游戏,真正的直播!就仿佛登月的阿姆斯特朗,梁开在全世界的注视下抵达了异世界!接下来,会是奇幻的强者崛起?仙侠的剑斩天下?还是历史的勾心斗角?军文的全球制霸?抑或者抄书抄歌抄电影,玻璃火药黑科技,后宫软妹敏感字不管什么,一切尽在异界直播间!友信号浪微博七尺居士,...
五年前,陆知淮一纸离婚协议书,带走了她拼尽全力生下来的女儿,只留下一句别让我再看见你。五年后,洛锦衣作为f国知名配音大咖,带着腹黑大宝,暖男二宝,呆萌三宝霸气归来,某男才后知后觉。洛锦衣追女儿,陆知淮追儿子,陆可可道这对cp,磕了!洛锦衣斗绿茶,陆知淮治绿箭,洛执道后悔了吧,晚了!剩下俩宝拍手看热闹,某霸道陆总临危不惧,知难而上...
三千古界,万域争锋,荒纹为修行之本。炎之荒纹的炎帝,火焚九幽,气蒸大泽雷之荒纹的雷皇,气破苍穹,雷灭万古兽之荒纹的兽尊,掌御万兽,吞天噬地百魔乱世,大妖横行,万圣陨落。少年姜蒙得不死龙帝传承,崛起于大...