手机浏览器扫描二维码访问
“你们都安静,”艾瑟尔说,“待会儿,我给你们每人弄一杯咖啡。”
厨房里一下子静了下来。
阿尔瓦尔·里德尔宣布,内维尔·张伯伦首相马上要开始发表讲话了。
在劳埃德看来,张伯伦是法西斯主义的纵容者,是把捷克斯洛伐克拱手交给希特勒的人,是在德国和意大利政府明显帮助西班牙叛军之后仍然顽固地拒绝援助政府军的人。这次,他还会继续当缩头乌龟吗?
劳埃德注意到父母携起手。艾瑟尔不怎么长的指甲嵌进了伯尼的手掌。
他再一次看了看表,已经是十一点十五分了。
接着他们听见首相说:“我从唐宁街十号首相府的内阁会议室对大家发表讲话。”
张伯伦的声音有点破,用词又过于精确,听上去像个迂腐的学校教导主任。劳埃德觉得,英国需要的不是什么教导主任,而是位真正的英雄。
“今天上午,我们驻柏林的大使向德国政府递交了最后通牒。通牒中说,除非英国政府确定德军从波兰撤军,否则英国和德国之间将爆发一场国与国的战争。”
劳埃德对张伯伦的故弄玄虚非常不耐烦。“否则英国和德国之间将爆发一场国与国的战争,”这种表达方式未免也太奇怪了吧。他想:快说到点子上吧。这毕竟是性命攸关的事啊!
张伯伦的声音突然变得像政治家一样庄严。也许此时他看到的不是眼前的麦克风,而是坐在收音机前等待他讲出决定他们命运的千百万国人。“我必须告诉大家,到目前为止,德国并没有做出撤军的表示。”
劳埃德听到艾瑟尔说:“哦,饶了我们吧!”伯尼的脸色变得惨白。
张伯伦慢慢说出了众人等待已久的惊人话语:“……这就是说,我们已经和德国开战了。”
艾瑟尔哭了起来。
注释:
[1]保罗·冯·兴登堡(1847-1934),德国陆军元帅,政治家,军事家。1925年当选魏玛(德意志)共和国总统,1933年1月任命希特勒为政府总理,1934年8月2日在东普鲁士的诺伊代克去世。(注:如无说明,本书所有注释均为译注)
[2]拉格泰姆,是一种采用黑人旋律,依切分音法循环主题与变形乐句等法则结合而成的早期爵士乐。
[3]鲁迪,路德维希的昵称。
[4]奥斯瓦尔德·莫斯利(OswaldMosley,1896-1980),英国极右翼政治家,因组织创立英国法西斯联盟而出名。
[5]赫尔曼·戈林(HermanWilhelmGoering,1893-1946),德国纳粹党的重要头目,希特勒上台后,出任普鲁士总理兼内政部长、航空部长,策划制造了骇人听闻的“国会纵火案”,建立了秘密警察组织“盖世太保”。
[6]约瑟夫·戈培尔(PaulJosephGoebbels,1897-1945),因患小儿麻痹症而致使左腿萎缩,擅长讲演,希特勒及纳粹党执政后,他被任命为宣传部长,以铁腕捍卫希特勒政权。
[7]鲁道夫·狄尔斯(RudolfDiels,1900-1957),是赫尔曼·戈林的左右手,1933年2月6日,戈林任命其为普鲁士邦警察政治部门“1A课”(即“盖世太保”的前身)课长。
[8]希特勒青年团,是1922年至1945年间纳粹党设立的准军事组织,其任务是对13-18岁的男性青年进行军事训练,为德国的对外战争做准备。
[9]此处特指前苏联。
[10]第一次世界大战后,由于德国战败,不少德国民族主义者怀恨在心,就借此谴责外国人与非民族主义者出卖德国。
[11]JeanNate,是1935年露华浓公司主推上市的一款香水。露华浓公司于1932年在纽约成立。
[12]道格拉斯·费尔班克斯(DouglasFairbanks,1883-1939),美国演员、导演与剧作家,是第一位在电影中扮演蒙面侠佐罗的演员。
[13]克里斯托弗·雷恩爵士(SirChristopherWren,1632-1723),英国皇家学会会长、天文学家,以及巴洛克风格建筑大师。
[14]多维尔(Deauville),位于法国北部的海滨城市,以优美海岸闻名。
[15]弗朗西斯科·佛朗哥(1892—1975),西班牙政治家,军人。1939年西班牙内战结束后,成为终身国家元首。第二次世界大战期间,取缔其他一切政党,实行法西斯独裁统治。
[16]阿尔布雷希特王子大街,德国盖世太保总部所在地。
[17]内维尔·张伯伦(ArthurNevilleChamberlain,1869—1940),英国政治家,1937年到1940年任英国首相。第二次世界大战中,积极主张推行绥靖政策,使法西斯主义气势大增。绥靖政策被认为是二战加速的原因。
[18]原文里的法语是elleavaitlesfleurs。
[19]原文里的单词是thecurse,即月经。
王爷说江山归我我归他 我的23岁合租美女主播 溪语流年 慕先生的小骄傲乔安慕靖西 我是他爸爸 苏总余生请多指教 捡属性武道 上门狂婿 造反小怪来捣乱 花都最狂弃少 保护我方辅助 萌宝来袭:总裁爹地惹不起 群生记 狩宋 临渊行 英雄联盟女魔王 魔君的悠闲日常 放怪物一条生路不行吗 少帅,夫人又怀孕了 偶偶
大姐白子柒,荣登福布斯富豪榜,霸道总裁。二姐夏娉婷,顶级杀手。三姐李羽真,中医圣手。四姐楚灵儿,超级大明星。五姐苏清荷,国际黑暗世界女皇,号称罗刹。六姐方涵,是个智商高达两百的天才,在各种艺术方面有超高造诣。七姐秦楚楚,身份神秘叶萧自己,全球黑暗世界的王者修罗!...
谁能想到坚守远古遗迹直至破灭是一种信仰?当初网吧疯狂的你现在孩子都几岁了?谁有能想到,2016年,就在奥运赛场上运动员们为中国赢得荣誉的同时,在另外一块土地上,五星红旗在世界之巅飘荡?或许当初我们的青春已经不在了,但我们的热血依旧。在DOTA2这个世界中,我们DOTAer没有抗韩一说!我们面对的是整个世界!...
不幸身死,却意外重生在一只机器狗身上。为了复仇,为了亲人,我要变强,不管你是红蜘蛛还是威震天,我要统统打倒。机器生命修炼等级划分兽级,人级,星级,地级,天级,帝级,至尊。关键词疯狂,机器也修炼。...
极品全能医仙杨天磊作者杨天磊极品全能医仙杨天磊txt下载天道殊途,神医圣手,一个无为少年杨天磊偶得奇遇,成为盖世神医,本该悬壶济世,却卷入一场无尽风波...
轮回巅峰由作者楚仲创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供轮回巅峰全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
龙之傲骨永长存,满身胆气与天争,钢牙利爪削金石,振翼当能啸长空,撼雷霆,逆江河,鳞尾一扫山必摧!既然吾辈身为世间最高贵的种族之一,那么便需得将高等种族的气节铭刻于每一滴血液之中,宁可玉碎,不为瓦全,断不可行寄人篱下这等苟且偷生之事…巨大的龙首停留在龙崽的眼前,那磨盘般大的双目宛如日月般明亮耀眼,时而有雷电花火迸溅而出。此番迹象证明这巨龙的孜孜不倦的教诲已经进入了激昂的高潮阶段。但凡这条巨龙只要一激动起来,那对龙眼就比灯泡还要闪耀得多。哦…好…行…龙崽打了个哈欠,疲态尽显,有一搭没一搭的应付着母亲的...