手机浏览器扫描二维码访问
第10章（第1页）
她睡前点开邮箱，发现里面躺着一封未读邮件。
飞快点开。
“翻译老师：
“您好，来信已收到，抱歉这么迟才给您回信。
“写的时候只顾我自己尽兴，没想到给您添了这么大的麻烦。”
然後是一条连结。
“此共享文件中有我这几天从稿件中摘出来的专有名词，部分已经过文献查证，但有一些我也不太确定，均已在备注中写明，希望能够对您有所帮助。至于您问的有关转译时的语言风格问题，我需要更多的时间思考才能给您答覆，请见谅。
“另，此文件开放编辑，若您有不同看法，请加以批注。
“祝顺利。”
王子舟开启那条邀请线上编辑的共享文件连结，显示一个excel表格，一共四列，即“原文、译文、注音、备注”，是一个类似“术语库”的东西——
王子舟以前碰见过这种东西。
一些游戏和软体开发公司，在面向海外市场推广、进行本地化的时候，就会给翻译建立这种术语库，主要目的是为了保证通篇用词一致，避免同一术语在翻译过程中出现多种译文版本。譬如——
“げつようび（月曜日）”无非就是“礼拜一、周一”的意思，平时怎么说都可以，但术语库要求你翻译成“星期一”，那你在这个专案里，只要遇到月曜日这个文字，就绝对不可以翻译成“礼拜一”或者“周一”。
这就是术语库所要求的标准化。
陈坞发来的这个线上共享文件，和术语库是一个性质的东西。
因为他在小说里写了非常多中国古籍里出现的妖怪，单是名字要如何翻译就很让人苦恼——这是需要阅读文献、做大量查证工作的。首先要找到这个妖怪的出处，然後去找对应的日语译文——它之前有没有被翻译成日语过？有没有可参照的翻译方式，汉字又是如何进行注音的？
这是广义上的平行文字的查询。
是译者需要完成的工作。
陈坞提前做掉了一部分。
虽然王子舟後续还是要自己去核查一遍，但这个术语库的建立至少能看到作者对专有名词的一种翻译偏好，後续他们还可以共同在这个线上文件里完成相关术语的增删修订，得到一个相对完善的术语库，这对提高翻译效率和准确度是有帮助的。
王子舟看着满屏表格，觉得很不错。
她大致浏览一遍，给对方回了信：“收到，十分感谢。”
接下来的时间，王子舟真正进入到了这个专案里。
每个译者的工作习惯不同，有人喜欢先整理出可能存在的问题，有人则是随性而为，碰到了问题再去查。王子舟偏向前者，这也是她欣然接受陈坞这个术语库的最大原因，而且——
看着属于自己的编辑标记逐渐在这个共享文件里蔓延，王子舟感受到了一种入侵他人领地的变态快意。
就在她努力完善这个术语库的时候，陈坞的第二封邮件到来了。
没有点开，王子舟就感到不祥。
她在邮件标题里看到了“styleguide”字样。
感到不祥的瞬间，肩颈会突然变得僵硬，连移动滑鼠的动作都会迟缓，心跳却逐渐加快——
王子舟坐在萤幕前咽了一次口水。
这是一篇起码有一万字的文件。
点开是密密麻麻的文字和插入表格，英语、汉语、日语混杂，王子舟立刻联想到了一个可怕的东西，叫作“风格指南”。
迢迢有礼 穿越人海找到你 永无乡 恶魔独宠：甜心，你要乖！ 被退婚后，我和魔道大佬互穿了 剑修师叔被迫抽卡[修真] 穿成反派的工具人 [HP同人]管制刀具回收中心 我在灾难世界当领主[经营] [综漫]返祖妖怪也可以当咒术师吗 我死了又活过来了 当得知我爸是首富后 卑微情人 怀了男主短命哥哥的崽 [延禧攻略]又是一年春 我全家被拉进逃生项目 所谓美人 [综漫]我有特殊的破案技巧 瞧那个同桌 [全职同人]全职高手之全职陪练
百炼焚仙
天生万物，各有不同，其中神秘火神秘水神秘土神秘木以及神秘金，均属于大道遁去的那一部分，从不以常态存在于天地之间，万难被修真人士认知和掌控。有关它们的传闻，可谓是少之又少！一个普通的外门弟子凌萧，机缘巧合得到了一种以鸟雀形态生存于体内，没有丝毫攻击能力的神秘火焰。该雀焰不但喜好啄食天地灵物，甚至还能将废宝废丹焚化还原为原始材料漫漫仙途神焰相伴，以火为辅妙术无双！（起点内签作品，大纲完整，完本保证，求收藏）...
战神归隐：七个姐姐绝色倾城叶羽洛诗雅
养父入赘亿万富婆家吃软饭…身为天龙殿龙主的叶羽表示十分无奈，平白无故的多出七个绝色倾城的姐姐出来五姐叶羽弟弟，你老爸是个小白脸入赘了，你要是不听话，我们几个姐姐可会挨个挨个的修理死你哦。三姐小弟，这条蕾丝袜今晚必须给我吹干净哦，明天姐姐要穿呢…大姐小弟，十万火急，带苏妃速来公司！五姐小弟，姐姐腰疼，你会按摩吗？...
云端的世界I云之星
神秘的笔记云端的世界，是科幻是魔幻是玄幻，还是奇幻梦幻的世界。一本神秘的笔记，一段神奇的代码，一则神异的算法什么是宇宙，什么是时空，何为物质与能量守恒，何为梦幻中的云端世界...
向暖牧野
向暖从小爹不疼娘不爱，所以也不敢奢望幸福，直到她遇上牧野。这个男人那样强势，那样霸道，却又如此不遗余力地护着她，宠着她。他说都说女人是男人的肋骨，向暖，你就是我最重要那根肋骨。向暖满心欣喜，陶醉幸福。可是有一天，他遗失的那根肋骨回来了...
王妃超甜，王爷逆天宠
作者莫浅笑的经典小说王妃超甜，王爷逆天宠最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说王妃超甜，王爷逆天宠他是惊才绝艳的齐王，她是苏氏遗孤，被迫嫁给他冲喜。本以为他能活着回来，却还是死了。她当了三年的寡妇，乐得自在。可谁想，她却突然被人盯上了，那人强势又霸道，手段极为残暴。苏语恐慌，想跑。他戴着面具，跑哪去？她问你到底是谁？喜欢你的男人。苏语讶然什么时候瞎的？当他的身份揭开，苏语气炸了。他拥她入怀，不气，本王给你买了一条街。她横眉竖眼。不够？那...
末世重生之炮灰的分类垃圾场
作者魅舞紫瞳的经典小说末世重生之炮灰的分类垃圾场最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说邢语诺真的不敢相信自己竟然重生了，还重生到了一切没有发生的十八岁以前。这一下儿好了，终于不用像上一世一样苦苦的挣扎了，这辈子说什么她也要把属于自己的东西按好，谁想要都不成，尤其是那位渣父！最重要的是现在时间足够，她还有时间去准备末世的到来！洛莲，于良，你们这些人都准备好了吗？她可是已经准备好了，这辈子不会再让这些人踩到她的头上咦他是还没有遇到仇人竟然遇到了他...