手机浏览器扫描二维码访问
第487章 长出一口气（第1页）
乘风破浪潮头立，扬帆起航正当时。准确的说，这并不是一句古诗。
如果真要说出处的话，只可能和李白的《行路难》有一定关系。李白的这首诗中有一句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。
意思是说该是出人头地的时机到来了，要把握住这个机遇，干出一番事业。
副市长的这一句“古诗”显然是属于临场发挥，把本不相关联的两句话当成一句类似于古诗的形式，一并说了出来。
但是，对现场翻译者来说，难也就难在这里。
只要稍微了解翻译工作的人都知道，古诗词的现场口译是一个难两全的活儿，译者必须同时服务于两个“主人”：演讲者和原文作者。
西方甚至把翻译作为一种科学，不是没有道理的。
曾经有人说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
可以说，在现场口译上，为了能让英文读者领悟到中国古诗里的思想，译者不但需要找到极其恰当的词汇来置换，也需要在英文中保持住原来古诗的韵律，翻译出来后要朗朗上口，又要不失意境。
实话是说，对于这种古诗词的翻译，王建东现在真是弱项。
古诗词的翻译本来就是一件很难完美的事情，这里还要碰上其实只是一首诗里的半句话，再加上副市长先生自己加上去的大半句话。
那-----，这句话，是包括诗里面整句话的意思都翻译，还是只翻译副市长先生说的这半句话？
如果是分开来翻译的话，两者又怎么比较完美的衔接？
这显然是一个问题。
可是时间紧凑，却又实在容不得王建东有更多的想法。
这时候领导已经讲完，一屋子的老外正看向他等着他翻译的呢？
好在，这两句话虽然类似古诗词，但是相对来说，其含义比较明确，这样就给自己的翻译留下了较大的弹性空间。
王建东觉得，只要自己在现场的翻译上紧扣副市长所想要表达的中心意思，在含意上只要八九不离十，意思上大体差不太多，就能基本达到要求的。
当然了，这样一来，作为非专业人士，或许王建东在翻译这两句“古诗”的内容上，可能就长度来说就要稍微比专业人士多一些英语的字词句了。
内容长一点就长一点吧。只要自己尽力了，这些瑕疵，领导应该也能理解和原谅，可能也不算有大失误的吧。他心里安慰自己。
这也就是王建东，初生牛犊不怕虎。因为到底是领导的讲话，要是换作别人，在翻译上可能要顾虑的地方就相对较多了。
他稍微思考了一下，决定按照自己的思路往下翻译。
于是，王建东接下来就按照自己刚才的想法作了这两句“古诗”的翻译。
还好，底下的老外都听懂了。大厅里响起来阵阵友好的掌声。
哎呀，我太难了。副市长先生明明知道自己不是专职翻译，还出来这样的难题。王建东心里松一口气：这一次总算马马虎虎终于应付过去了。
接下来希望，千万不要再有这样的古诗词的翻译了。他心里祈祷。
可是，真是“祸不单行”，市领导紧接着又说了一句，
顾少夫人很嚣张 听说爱情十有九悲江珊 这个进化也太方了 在日漫世界打架只能用国产子供向角色怎么办 携美女荒野求生宁鹏 江珊沈易沉 12221121韩青丝 魔改剧情逼我当女帝 偏执霍少替身妻 溺宠甜妻休想逃 一部没有结局的小说 我就是不缺钱穆飞 海贼之东海山贼王 我开局变成霸王龙陈楚 鸿蒙天阙 全民兽化我开局变成霸王龙 黎书含寒霆的重生文 赘婿之杀神回归 超甜前妻不好追 重生归来黎书含寒霆
末世雄兵
末世雄兵为兄弟受的伤，咋伤都好看。为家国流的血，再多都值得！为你走的路，再长，都愿意！末世人间，人人自危。他们却拍着胸膛站了出来我愿为这个祖国，赴汤蹈火。...
恃宠成婚：小甜妻，真要命！
书海阁小说网免费提供作者酒元子的经典小说恃宠成婚小甜妻，真要命！最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说他是翻云覆雨的大人物，却独独纠缠一个身世不明的顾家养女。她以为自己不过是替代品，他自有他的白月光。她转身就跑，但是他步步紧逼。一天，某男拿出一枚戒指，问她你猜，这个贵不贵？贵吧。说完，某男跪下，把戒指套在她手上，你说跪就跪。明明是冷漠禁欲，腹黑霸道的大总裁，为什么这么没脸没皮又任性？...
秦九州林宛白擎天战神
一代战神秦九州重归都市，为弥补遗憾，搅动风起云涌，以不败之资横行四方，诸天震颤。...
和校花女友的荒岛甜美日常
简介苹果新书已有200万字老书质量保障暑假来临，苏白觉得自己不用出门，所以也见不到万恶的情侣。但没想到的是，老爸直接给了自己一张船票，让自己有多远滚多远，不要打扰他和老妈的二人世界。在这一刻，苏白又明白父母是真爱，自己是多余的道理。乘船离开这片伤心之地，但没想到的是，一场海难直接让他流落荒岛。好在倒霉蛋但不止他一个，居然还有隔壁S大校花林梦瑶。更没想到的是，救下林梦瑶之后，她居然要自己负责。多年以后，林梦瑶抱着苏白，轻微吐了一口热气问道小白！我们再要个孩子吧苏白看着地上爬滚的三...
承宴策
荣隆874年慕容一氏，上至慕容丞相，下至三万精兵，世代忠贞大靖。皇帝委以重任，一时权倾朝野，无人能与之争辉。奈何有传慕容丞相与帝妃有染，其大儿大将军遭人陷害，导致慕容三万精兵尽数命丧黄泉。嘉靖帝大怒，下旨免黜慕容上下官职，将慕容一氏驱赶指南州青山，不召不得回京。一朝睁眼，商界大鳄沈朝野成了四岁的女娃娃，不仅财富权势成了黄粱一梦，还听说命中不详，先有害慕容氏败落，后又克死了自己的母亲，还被亲爹取野字，名门贵女不过是个笑话。女娃娃摊手，没钱没势不要紧，附赠复杂家世也行，但你要真拿我当笑话，我先让你含笑九泉。时隔十四年。南湘王与京都第一才女沈朝歌，一见倾心，向皇帝请旨赐婚，俊男贵女，十里姻缘，传为一段佳话。与此同时。沈家嫡长女沈朝野因截获贪官有功，特令回京，乘宝马香车，认祖沈家，受封承宴翁主。她携慕容一氏怨愤而归，内斗口蜜腹剑沈家，外抗虚伪皇亲贵胄，以命为棋，步步为营。呵，你想安安稳稳风光大嫁？先把债还了！她玩转权谋，势要翻覆慕容冤案，还慕容一氏清白，让慕容三万烈士，铮铮白骨在黄泉之下得以安息。吾名朝野，上承天恩，下宴山河，以权为谋，注定策写一场盛世年华。...
至尊强婿全文免免费阅读
十年前，他被迫逃出豪门世家，从此颠沛流离，惶惶如蝼蚁，人尽可欺。直到那一天，他拨通了那个熟悉又陌生的号码。你若执我之手，我必许你万丈荣光...