手机浏览器扫描二维码访问
“太平里的广记(..)”!
黄王不辨
浙江东部的语言中,“黄”和“王”不辨,自古就这样。
王克仁居住在绍兴,连片的房子,只有他家毁于大火,乡人就给他取了个外号“王火烧”。
黄瑰,亦是绍兴人,他曾经做过评事,忽遭纪检部门的弹劾:“其积恶以遭天谴,至于独焚其家,乡人叫他‘黄火烧’”。这个举报,被李应麟看到,他是黄瑰的邻居,也是好朋友,他在扬州给人做幕僚,见了举报大吃一惊,立即告假以归。制史李应山也极为同情,还专门批了两万慰问金给李。
李应麟回到绍兴一看,黄家一切都好好的,这才知道是误传,“黄”“王”不分的缘故。黄瑰无端受王之祸,而李意外得了两万钱,真有点好笑。
上古音中,黄王相同。
其实,黄王不分,不仅是浙东。湘赣吴粤方言中,都有黄王不分现象。
类似的,还有,胡吴不分,张章不分,赵曹不分,陈成程不分,贺何不分,等等。有“小王和小黄”的顺口溜这样说:
小王和小黄,一块画凤凰。小王画黄凤凰,小黄画红凤凰。红凤凰黄凤凰,只只画成活凤凰,望着小王和小黄。
没有相当的训练,念起来常常会让人喷饭拊掌。
细究起来,学问大了,浙江师范大学汉语言教授傅惠钧先生帮我解读如下:
黄王不分,中古音系中,黄属宕摄一等合口匣母,王属宕摄三等合口云母。匣母只出现在一、二、四等,云母只出现在三等,两者互补。中古云母是从上古匣母分化出来的,也就是说,上古时期黄、王的声母相同,在后来的发展中,一些方言(如吴语)王受到韵母影响遗失了介音,因此与黄相同。王黄在发音上的差别,在于“王”是零声母音节,黄是擦音声母音节。
胡吴不分、张章不分等不能算上古语音现象,而是中古后各方言的条件音变。吴胡不分是比较晚的语音现象。吴是疑母,胡是匣母,上古至中古都不同。胡是匣母合口一等,匣母合口一等在吴方言中变为零声母,吴是疑母合口一等,在吴方言中也变为零声母。
现代生活中,因语音而闹笑话的,数不胜数:
一外国人去浙江千岛湖游玩,迷路,寻一老妪问路,老妪很有礼貌地笑着对老外说:ABCD(淳安方言发音,爱不洗地,我不知道),外国人大惊,中国一老妪也懂英文,崇拜。
(宋周密《癸辛杂识》续集下《黄王不辨》)
拿破仑传(全新升级版) 中国皇帝全传 财智在线,萧爷总是夸夸妻谈 工者足迹 我的特效时代 全球进入异世界 围术期液体管理核心问题解析 诗经全集 走出就医的误区:感染科 李俊峰 万古最强龙婿 刘寅传 修罗战神在都市 位面三国争霸 神级龙珠系统 重生我是一个神 普利策奖获得者赫尔曼·沃克作品集(共9册) 全面崛起 明代社会生活史 八方云动
一个转生成史莱姆的宅男,在异界旅行,进化,最终成为最强史莱姆的故事。每周一更新...
山村大学生获得强大传承,修炼造化神诀妙手医神,古武,透视,鉴宝识物催生动植物能力等,财色纷纷涌来。他拳击恶霸,脚踢二代,怀抱美人从此寻仙追神之路,步步生莲,平步生天,悄然走向巅峰。...
大千世界,无始无终,从人类中诞生了许多强者。有的以武证道,立地成圣。有的慧剑斩情欲,白日飞升。有的转生投得十世因果,重归仙王宝座。繁衍到极致的武道,圣道,仙道,天道,都将在无量卷中一一揭晓!而唐麟,从渺小的小武馆中出生,先天气血虚弱,无法习武,却立志要成为最强者!古羲第三本书无量,敬请观看!...
借个更好的身体,去爱曾经的她换个活法,去展现男人的韬略找一条回乡的路,看是否有人值得你为她出生入死每个人的心里都住着一个部落,在那里,他就是酋长。...
我不是村长,却胜似村长,因为村长的性感婆娘和萝莉女儿,都和我纠缠不清。...
万古神王林牧本是小城的少宗主,因经脉碎裂被废,却不知道因此觉醒体内龙罡,实力从此一飞冲天,本想低调地寻找抛弃他的父母,却不曾想,低调不起来阿!...