5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第1页）

&ldo;上帝的磨坊转得很慢，可它们磨得很细（即前文多次提到的&ldo;天网恢恢，疏而不漏&rdo;。此处为了和下文萨格登的话相对应，故再次采用直译。‐‐译注。）。&rdo;波洛喃喃地说道。

萨格登警监重重地说：

&ldo;还不如说是魔鬼的磨坊！西米恩&iddot;李身上没有任何高尚的东西。你可以说他是那种把自己的灵魂卖给魔鬼还对这笔交易津津乐道的人！而他也是骄傲的，像撒旦一样骄傲。&rdo;

&ldo;像撒旦一样骄傲！&rdo;波洛说，&ldo;你说的那句话，很有暗示性。&rdo;

萨格登警监很不理解，他说：

&ldo;你不是说他被谋杀了是因为他很骄傲吧？&rdo;

&ldo;我是说，&rdo;波洛说，&ldo;遗传的情况是存在的，西米恩&iddot;李把他的骄傲传给了他的儿子们‐‐&rdo;

他突然住口不说了。希尔达&iddot;李从房子里走出来正站在那儿向露台这边张望着。

3

&ldo;我想找你，波洛先生。&rdo;

萨格登警监找借口告辞回到房子里去了。希尔达目送

他离去，她说：

&ldo;我不知道他和你在一起，我以为他和皮拉尔在一起呢。他看起来是个谨慎的人，考虑问题很周密。&rdo;

她的声音很悦耳，低低的，有一种安抚的语气。

波洛问道：

&ldo;你说，你想见我？&rdo;

她点点头。

&ldo;是的，我认为你可以帮助我。&rdo;

&ldo;我会很高兴这样做，夫人。&rdo;

她说：

&ldo;你是一个很聪明的人，波洛先生，我昨晚就看出来了。我想，有些东西你很容易就发现了，我希望你能理解我丈夫。&rdo;

&ldo;是吗，夫人？&rdo;

&ldo;我不会对萨格登警监说这些话的，他是不会明白的，但你可以。&rdo;

波洛微微欠身表示感谢，&ldo;你过奖了，夫人。&rdo;

希尔达继续平静地说：

&ldo;我丈夫，从我嫁给他起，很多年来就是一个我只能形容为精神残废的人。&rdo;

&ldo;啊！&rdo;

&ldo;当一个人在肉体上受到一些极大的伤害，它会引起震动和痛苦，但它会慢慢地痊愈，肌肉长上了，骨头愈合了。也许，还会有一点儿虚弱，一道轻微的疤痕，但不会有什么别的事了。我丈夫，波洛先生，在他最敏感的年纪受到了精神上的极大伤害，他崇拜他的母亲又亲眼看着她去世，他相信他父亲在道义上对她的死是有责任的。他再没能从那个打击中完全恢复过来，他对他父亲的愤恨从未平息过，是我说服戴维来这儿过圣诞节的，来和他的父亲和解，我想这样‐‐是为了他‐‐我想让那个精神上的伤口愈合起来。我现在意识到来这儿是个错误。西米恩&iddot;李以刺探他过去的创伤为乐，那是‐‐一件非常危险的事情……&rdo;

波洛说：&ldo;你是想告诉我，夫人，你丈夫杀了他父亲吗？&rdo;

&ldo;我想告诉你，波洛先生，他也许很容易就那么做的……而我还要告诉你‐‐他没有！当西米恩&iddot;李被杀的时候，他的儿子在弹《葬礼进行曲》，那杀人的欲望埋藏在他心中，从他的指间流出，消失在起伏的音乐声中‐‐这是真的。&rdo;

波洛沉默了一两分钟，接着他说：

&ldo;那么，夫人，对那场过去的悲剧，你的结论是什么？&rdo;

&ldo;你是说西米恩&iddot;李妻子的死？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

希尔达慢条斯理地说：

幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  寓所迷案  外国学生宿舍谋杀案/国际学舍谋杀案  啤酒谋杀案/五只小猪  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  桑苏西来客/谍海  巴陀督探长4：杀人不难  旧罪的阴影/大象的证词  柏棺/H庄园的一次午餐  白马酒店  复仇女神  无妄之灾  阿加莎·克里斯蒂自传  埃及古墓历险记  阿加莎·克里斯蒂秘密笔记  畸形屋/怪屋  神秘的奎恩先生  巴陀督探长3：七面钟之谜  大西洋案件  雪地上的女尸