5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第161章 壮式英语3(第1页)

“上面这种汉译英没问题,反之,英译汉就显出问题了。”

林小壮说着,摁动了手上的红外线笔,将PPT的文稿翻新一页,立马出现几个例子。

例1:

壮语汉语:多谢你。

问题英语:Verymuchthankyou.

正确英语:Thankyouverymuch.

例2:

壮语汉语:外面下着雨。

问题英语:Outsideisrainning.

正确英语:Itisrainningoutside.

例3:

壮语汉语:这些新观念对年轻人很重要。

问题英语:Thisnewideastoyoungpeopleareveryimportant.

正确英语:Thisnewideasareveryimportanttoyoungpeople.

“在这种情况下,就不能理所当然地采用同样的壮式英语句式,要学会去区分一下,我们不能说中式英语哈!”

林小壮说到翻译的问题,具体问题具体分析,而且教了大家如何总结归类。

她讲课的方式并不墨守陈规,而是跳跃思维,令人眼前一新,一听就记住了!

不会说是催眠曲,左耳进右耳出,醒来更是什么都不记得。

然后,林小壮说到一些趣事,是在旅游路上遇到的故事:“大家都知道桂林山水非常出名,素有‘桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林’之赞誉,阳朔是国内外闻名遐迩的一个旅游胜地,每年都有大批量的游客出入。

不知道去旅游过的大家,有没有注意到在桂林阳朔的街头,就连卖菜的老太太都能说上几句英语,但是仔细一听,你们会发现她们说的是——

Buyonbuy?Nobuygo!(买不买?不卖就走!)

作为中国人,我们听得懂,还觉得这些老太太好可爱呀,活到老学到老呀!但是如果发生在我们身上,与外国人这样对话,特别是在一些正式的场合,这样就显得很愚昧了,太显得中式英语了。”

林小壮在列举这个事例的时候,完全没有偶像包袱,生动还原了一下当时的场景,张嘴就用切换声带的音色,模仿“老太太”的口吻说话,惟妙惟肖。

显得很可爱,又显得滑稽。

同学们在课堂上被逗得捧腹大笑,当然,被她逗笑的同时,也学到了东西,这在教学上取得了非常显著的效果

这就是学习的最高境界——边乐边学!

没错,在林小壮的世界里,学习也是可以开开心心的,不是一味死板的填鸭式!

时间又是一晃而过,快要四十分钟过去。

林小壮没有拖堂的习惯,差不多讲完了PPT的内容,然后,她还留了五分钟作为灵活时间,可以做结束语演讲,也可以做别的事情。

“今天我们主要讲了壮族学生学习汉语和英语的内容,其实文字是共通的,语言也是共通的,每一门语言都有自己的魅力所在。

如果想要学好国内通用的汉语和国外通用的英语,那么大家回去之后,自己要进行大量的训练,多读多背,经典美文和电影都是学习的好素材!世上无难事,只怕狠心人!

好了,今天的课就到这里,非常感谢大家的配合!”

林小壮一边说长长的一段话,一边用眼睛巡视了一圈,像是要极力记住各位同学的模样。

说完之后,她自然而然给大家鞠了一躬,却在弯腰的时候,嘴角勾起了一抹坏笑的弧度……

高四影帝:我靠学习上热搜  大宋有种全文免费阅读  大明流匪  大唐第一杠精  九州狂少  从红楼开始拯救名著  我大明武德充沛但选择文化胜利  寻命之城  荒野求生之不小心建了一个超一线  我的妹妹是修仙大佬  抗战最牛山寨  原来我是世外高人  大宋有种大罗罗  海贼王之矢量果实  陛下因何造反  当咸鱼进入逃生游戏后  三国之从枪挑邹氏开始  曹操喊我去盗墓  艾伦威尔逊大英公务员免费阅读  华夏一家  

热门小说推荐
异界大纨绔

异界大纨绔

祖乘风,一位医科研究生穿越到了神魔大陆一个教条古板的书呆子身上。书呆子满口的之乎者也,仁义礼德,却连杀鸡都怕。祖乘风放荡不羁,嬉笑怒骂,唯我唯心。会有怎样的故...

你好:我的影后娇妻

你好:我的影后娇妻

好莱坞人气华裔女星江念雪被爆有三岁私生女登上头条。众人对孩子身世众说纷纭,目标直指某金融大鳄。人狠面瘫的金融大鳄微笑点赞嗯,江念雪是我的,女儿也是我的。他单膝跪下,势要带着老婆孩子领证回家。江念雪笑脸微僵这个神经病是谁,我不认识。‘赵墨辰,一别三年,再瞎爱上你,老娘就是狗!’情节虚构,请勿模仿...

噬天神宗

噬天神宗

叛徒之子的罪名,在家族后院中囚禁了三年。三年之后,灵魂合二为一,本以为走出囚牢,却走进另一个深渊。...

盛宠之医路荣华

盛宠之医路荣华

女主重生,男强女强,苏爽宠文,作者有数本完结文,坑品保障,欢迎跳坑苏梁浅上辈子是被自己挚爱的枕边人和妹妹联手害死的。她为助他称帝,浴血沙场,倾尽所有,换来的却是毁容眼瞎,儿子惨死,外祖一家身死族灭,她所做一切,全部为他人做了嫁衣。惨死重生,身怀绝世医术的苏梁浅只相信自己。她步步为营,一步步登顶,翻手定人生死,覆手颠覆天下。这一世,她要护谁便护谁,要谁死谁就得死,她要将那些害她的人,通通送入地狱她本无意情爱,却和某个自己有所图谋救下的神秘男人产生纠葛。他说救命之恩,必须要以身相许。你现在太危险,被人盯上了,只有做我的夫人才安全。苏梁浅,你是我的,你的眼睛是我的,嘴唇是我的,身体是我的,上上下下,里里外外,就连头发丝都是本公子的。我刚好有病,而世间女子万千,唯有你有药,能解我之毒!...

最牛导演

最牛导演

拍了几部微电影都失败的小导演重生到高中时代,进入既熟悉又陌生的全新世界。最让他惊奇的是,脑中多了一个奇特的播放系统各位书友要是觉得最牛导演还不错的话请不要忘记向您和微博里的朋友推荐哦!...

都市:我每周一个新身份苏寻

都市:我每周一个新身份苏寻

激活最强马甲系统,每周都能获得一个新身份。有的人表面是个平平无奇的学生,背地里他却是跨国集团董事长,绝世无双的神医,令世界疯狂的厨神,全球顶尖杀手,出神入化的催眠师,总之他有无数马甲。苏寻我真的只想当个普通人...

每日热搜小说推荐