手机浏览器扫描二维码访问
考据 关于Marauder 掠行者（第1页）
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）
Marauder这个词出自MaraudersMap；人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网JKR.com中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。
不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。
看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！
与狼共眠 游戏制作人的自我修养 从修仙大学开始 你怎么欺负人呀 穿书后小貔貅在娱乐圈爆火了 我在诸天封印禁忌 天命讨债人 在全职法师签到变强 医女悍妻有点田 在他深情中陨落苏卿陆容渊 小霸王和学习机 我在灵异世界撩汉[无限] 小机械师决定高调做人 族长带我去修仙 咸鱼小炮灰被世子爷盯上了 协议离婚后大佬她野翻了 推演天地 我在短视频中学技能 重生后我成了敌国少年暴君 从锦衣卫开始斩妖修仙
总裁痴爱：娇妻求青睐
书海阁小说网免费提供作者寒燕的经典小说总裁痴爱娇妻求青睐最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说总裁痴爱娇妻求青睐周氏集团千金周婉瑜容色倾城，性格温婉，是所有人梦寐以求的结婚对象。然而，严景粤我严景粤就算是死了，都不会娶周婉瑜这种女人。同年，周婉瑜和严景粤举办了一场盛世婚礼，还生下了一对双胞胎糯米团子。萌宝一爸爸以前说，就算是死了也不会娶妈咪的哦。萌宝二爸爸不听话，多半是装的，打一顿就好了。全国上下都知道，严景粤在外呼风唤雨天下无敌，在家食物链底端地位最低。...
反派嫡女翻身手册
前世她怀胎足月，被枕边人生生剜骨，只为救他白月光，到死才知深情一片皆错付。重活一世，她发誓不再重蹈覆辙，斗庶妹，踹渣男，努力扭转所有乾坤，可身边这位侯爷怎么回事，侯爷，脸是个好东西，麻烦你要一下！...
王牌法神
一个差点被冻死的少年，意外的成了圣魔导的徒弟，获得上古留下的神族作弊利器，从此开始了幸福的生活。书友群89035891（已满）感谢书友MagicLove提供书友群35055341（新开）感谢书友尼古丁提供...
启禀摄政王：王妃又跑了
夏倾歌无意穿越到了唐燕国，身份还是个废物嫡女，没关系，她空间在手，经商无敌，才艺精湛，在宅子中，她是小霸王，欺压庶妹，打倒庶母，在外，她同样是万千男人肖想对象，心机叵测的皇帝喜欢他，长安城大名鼎鼎风光霁月的俏郎君也钟情于他，就连杀伐果断不近女色的摄政王也掉进了她的坑里，可最后发现，她竟然也掉进了摄政王的坑里。...
九爷，宠妻请节制！
面瘫，不举，有史以来最年轻的上校，是Z国上下对萧九阎的评价。而要官熙来说，这个男人，除了以上几点，还变态爱欺负人。官熙觉得她这辈子最倒霉的就是顶着一张和顾文溪一模一样的脸，替顾文溪嫁给了萧九阎。她想着男人不举，两年后把婚给离了就行，哪知道一天早上起来床上一抹刺眼的红。官熙欲哭无泪九爷，我我应该不用对您负责吧...
最强战神归来
十年前，被人陷害，身陷牢狱几乎永不翻身。十年后，功成归来，战神入世必要天翻地覆！已成无敌之姿的陈天傲，回到了那个暗潮汹涌的小城。只想问一句谁能挡我！...