手机浏览器扫描二维码访问
第223章 法文出版（第2页）
当下也有些感慨的说：“正是有潘先生这样为中法交流的人努力，中国文化才能走出去，让世界看到中国的另一面。”
“我也就是尽个人一点绵薄之力。”
两人客套了一会各自的牛逼，随即转入正题，潘旭说：“其实我很早就读过你的小说，《四大名捕震关东》开始。我在香巷和台弯都有采购渠道，经常会采购一些武侠小说过去，这几年每次带你的小说过去，带多少。被抢多少。”
顿了顿，潘旭又说：“去年我回柬埔寨，看到了一本法语译本的《射雕英雄传》，语法翻译错误太多，我就想着应该出版一套规范的译本。本来当时就打算来找你谈一谈的，表示一下我对出版的决心。但去年是中法文化年。我要帮忙中国出版五十多套图书，没有时间。现在忙完了，我这就来了。”
对于潘旭的决定，张谭很感动，但是他还是有些顾虑：“说实话，能够出版国外语种版本，我是持开放态度，也希望我的小说能翻译成多种语言，影响更多人。可说个现实的问题，怕是翻译出来，在西方国家的销售也不会好。”
西方的华人，基本都是看简繁体中文版，老外又看不懂武侠，外语版本只能呵呵。
但是潘旭却坚定的说：“我选择出版小说，只有两个标准，一个是能够赚钱的，一个是有价值的。我爱书，所以，只要我觉得一本书有价值，就是不赚钱，我也愿意出版。《射雕英雄传》我觉得是武侠小说的巅峰，我很想出版它。”
潘旭有点任性。
不过作为中法图书销售大户，他应该是不差钱，有资本任性。而且他会先向法国文教部，申请一笔出版基金，法国政府有专门的基金，用于对国外优秀作品译制出版的扶持。
鉴于此，张谭没什么好说的了，当即给出了很优惠的条件，免费授权丰友书店出版法文版《射雕英雄传》。法文版要大量的人手去翻译，光靠出版基金并不能有多大的支援。
当然合同也规定了，如果《射雕英雄传》销售数字不错，能够赚钱，会支付张谭一定金额的版税。
至此，相比较于牛津大学出版社尚无动静的英文出版工作，反而是法文出版工作，率先启动。
翻译工作不是一天两天能完成，丰友书店也不能把所有的翻译人员，都投入到《射雕英雄传》当中，这项翻译工作，起码得花费一两年时间，甚至更多。
这是很无奈的事情，毕竟中文翻译成外文，难度不是一星两星，而是五星级。
但这是张谭小说事业的又一大进步。
……
许是受到了自己的小说、开始走向西方世界的影响，张谭这几天很亢奋。每日里敲打键盘不停，《倚天屠龙记》的故事如泉涌一般化为方块字。
这部小说同样是分册出版，前面写出来的四十多万字稿子，已经校订完毕，交付三联书店，准备出版了。以张谭的码字速度根本不担心会拖稿，可以放心出版。
“那么。”
从键盘之中抬起头，伸个懒腰，张谭对着天花板大吼一声：“又要开学了么！”（未完待续。）手机用户请访问http:ysxiaoshuo
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
人类反击计划 格兰大陆的勇者 人造神计划 无限之黑暗武装 K字符文 剑仙入秦时 花都无敌医仙 花开血落 韩竹传 儒术王座 爆笑快穿：这对冤家有点萌 最强无影剑豪 穿越天龙之大宋武王 野人凶猛 我是王者：英雄崛起 冰山总裁的贴身保镖苏木 他从天外归来 超强时空旅人 武神戮天 血骨：枯城记
西元世界之崛起
讲述未来世界共存和另一个世界的崛起。各种阴谋阳谋，被一只无形的大手操控着这一切。...
农门恶妇:山里汉子心上娇
...
军婚霸爱：宝贝，我宠你！
灵魂回归，草包的齐家少奶奶突然变成神来杀神魔来杀魔的厉害角色。原以为灭白莲花拆绿茶面具是日常，撑起家没落的家族生意是主业。结果齐少提醒她你的主要工作爱我。那你的工作呢？宠你！...
超级物流公司
起点第四编辑组签约作品，质量保证人品可靠，敬请收藏落魄之人云逸偶然大难不死，因祸得福得到一枚来自宇宙高级文明的超级戒指，于是云逸大手轻轻一挥，美军营地无数军火瞬间消失一空长长披风一摆，那潇洒落寞身影消失在滚滚烟尘中尊敬的客人，请接受阿富汗人民最真诚的祝福阿富汗南部酋长萨利卡恭敬的趴在云逸脚下，在云逸的身后，无数美式步机枪和反坦克火箭组在阳光下反射着复仇的光芒老板，我们的毒品已经卖到了日本的每一个角落，这是我们收购的黄金。宫藤次郎恭恭敬敬的跟在云逸的身后，指着小仓库里堆得满满的金条道。这只是戒指初期的基本功能，云逸利用它获取了天文数字般的财富但，这就是云逸的目的吗？？？？敬请收看本系列第一部书超级物流公司，为您展现一个小人物借助戒指的力量走向人类巅峰的故事...
我家殿下要挂了
没见过东篱以前，宋井颜想找个有车有房，身体健康，努力上进的好青年。见到东篱之后，她脑子里只剩下一个念头，怎么把东篱推倒在她的大床之上！...
仙神易
仙神演绎的末代世界，一名渔村小子挣扎前行，他的目标永无止境！天行健，君子自强不息！没有虎躯一震的王霸之气，没有过人的天赋，没有逆天的作弊器，只有一颗永不屈服的心。还记得仙剑1么，还记得天之痕么，还记得那一个个曾让我们感动，如今却越来越罕见的优质国产rpg么？仙神易就是一个很好的rpg小说蓝本，以主角为中心，展开一段段曲折感人的故事，描述一幅幅波澜壮阔的修仙世界，刻画一个个鲜活动人的角色，而不是一直不停的刷副本升级练功。不语期待，看过仙神易后，能唤起大家一些美好的回忆。一曲断阴阳，天涯何处觅仙路！再曲谱仙神，敢问三界可易主？不语在完成350多万字的觅仙路后，精心打造的仙侠经典！新书是株幼苗，需要你施肥（收藏）浇水（推荐票），才能茁壮成长。仙神易书友群136424650（不语在群中恭候各位书友）本站郑重提醒本故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合，切勿模仿。...