5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

夜幕降临(第1页)

[rg]

夜幕降临

1947年首次发表于《国王学院评论》King’sCollegeReview

以《诅咒》为题收录于《争取明天》

《夜幕降临》又名《诅咒》,灵感来自一次对莎士比亚墓的探访,当时我正驻扎在埃文河畔斯特拉特福附近,训练皇家空军雷达机械师,过着仅仅十年前都会被视为科幻的生活,时空的交错感让这个故事更加打动人心。

三百年来,这座小城一直屹立在河道拐弯的地方,而它的名声传遍了全世界。时间并没有给它造成太大的变化。它远远地听到过西班牙无敌舰队的到来和德意志第三帝国的灭亡。人类的所有战争都与它擦身而过。

现在它消失了,就像它从来没有存在过一样。多少个世纪的辛劳和财富刹那间被一扫而空。凭着玻璃化的地面上淡淡的痕迹,人们还能找得到消失的街道,但是房屋什么都没留下。钢筋水泥、石膏和古老的橡木——终究无关紧要。在死亡的那一刻,它们曾站在一起,被爆炸的强光穿透。然后,甚至在它们还没来得及迸发火焰的时候,冲击波就已经抵达,终结了它们的存在。一英里又一英里,半球形的火焰在平坦的农田上疯狂扩展,从它的中心升起了扭曲的图腾柱。它在人们的脑海中萦绕了那么久,却没有什么意义。

这是一枚偏离了预定轨迹的火箭,是最后发射的火箭之一。很难说它的目标是哪里,当然不是伦敦,因为伦敦不再是军事目标了。事实上伦敦什么都不是了。很久以前,负责执行任务的人就计算过,对于那个相当小的目标,三枚氢弹就足够了。射出二十枚氢弹的话,他们或许有些用力过猛了。

在这二十枚火箭当中,它并不是把活儿干得很好的一枚。它的目的地和来源都是未知的:它是穿越了孤寂的北极荒原,还是高高地掠过了大西洋的水面,没有人能够知道,现在也很少有人关心。曾经有一些人懂得这种事情,他们远远地监视着巨大发射物的飞行,并放出自己的导弹去迎接它们。双方的约定往往得到了遵守,在那高高的黑色苍穹,在太阳和星星分享着天空的地方。然后,一时间会有无法形容的火焰在那里绽放,向太空发出一个信息。在未来的几个世纪里,将会有不属于人类的眼睛看到并理解这个信息。

但那已经是几天前,战事初起时的事情了。防卫者们早已经遭到了无视,而他们早就知道事情将会如此。为了履行自己的职责,他们已经坚持活了足够长的时间。太晚了,敌人已经知道了他的错误。他不会发射更多的火箭了。那些还在坠落的火箭是他在几个小时前发射的,沿着秘密的轨道去了遥远的太空。它们现在正在返回,没有引导,全凭惯性,徒劳地等待着应该引导它们到达目的地的信号。一个接一个地,它们随机坠落在一个它们无法再造成更多伤害的世界上。

河水已经溢出了河岸。在河道下游的某处,土地在巨大的打击下已经扭曲,通往大海的道路已经不再畅通。细雨蒙蒙当中,尘埃仍然在下落,就像在人类的城市和财宝回归创生它们的世界的时候,它们的下落会持续好几天。但天空不再完全黑暗,在西边,太阳正在穿过愤怒的云层落山。

河边曾经矗立着一座教堂,虽然建筑已经了无痕迹,但多年来聚集在它周围的墓碑仍然标记着它的位置。现在,石板底部被炸断,躺成了彼此平行的许多排,静静地指着爆炸冲击波的方向。有些石板半截被压进地面,另一些石板则因高温而开裂和起泡,但是许多石板上仍然记载着它们几个世纪以来徒劳地流传下来的信息。

西边的光亮消失了,诡异的深红色也从天空中消退。但是那些刻字仍然清晰可辨,持续稳定的光芒照亮了它们。那光芒白天看不清,却足以驱逐黑夜。这片土地正在燃烧:数英里内的云层都反射着放射性的光芒。逐步变宽的河流穿过闪闪发光的地貌,仿佛蜿蜒的黑暗丝带。水淹没了土地,那致命的光芒还在深处持续不变地照耀着。也许在一代人的时间里,它就会从人们的视线中消失,但是可能还要再过一百年,生命才能够安全地回到这里。

水怯生生地触到了那块三百多年以来一直躺在消失的祭坛前的破旧墓碑。长久以来庇护着它的教堂终归还是给了它一些保护,只有石质碑身上轻微的变色才讲述着曾经来过的烈火。在逝者之地的磷火中,仍然可辨的古朴文字周围,水面在升起,最后在石头上碎成细小的涟漪。曾经被无数人凝视过的墓志铭一行行地滑落在征伐至此的水下。有一小会儿这些字母还能被隐约看到,然后就永远地消失了。

看在耶稣的分上,好朋友,

切莫动地下的这抔黄土!

让我安息者上天保佑,

移我尸骨者永受诅咒。

诗人现在可以永远不受干扰地安然长眠了:在他头顶的寂静和黑暗中,埃文河正在寻找它新的出海口。

译者:秦鹏[rg]

扶九鸾  西游:妖怪聊天群  柯南之机械师  武当山上小道童  玄幻:最狂魔道祖师  这个系统任务不对劲  陆夫人你又拽了  天生枭雄  日久必婚:总裁追爱小野妻  昆墟  斗罗之开局攻占圣魂村  医武天尊  我从天牢归来  穿书后被大佬扒了马甲  漫威里的次元商店  此处高甜你是我的璀璨星河柳呈风张亦行  我建造的工程有光  九狐至尊之滴泪芙蓉  极道长生魔  签到失败365天,我全球大佬  

热门小说推荐
重生之种田悍妻

重生之种田悍妻

村里家徒四壁的穷兄弟花光积蓄买了一个丑媳妇,却是一个拥有穿越而来的杀手,从此只有不但把自己变成了最漂亮的媳妇,还带着相公发家致富,赚钱买地,成为豪绅。...

颤栗世界

颤栗世界

颤栗世界游戏一开服就出了问题,几十万玩家被困在了游戏之中。残疾人柳乾在进入游戏的时候,合金义肢被误判成了正常手脚,这让他在游戏世界里拥有了合金打造的四肢。一拳能打断一棵树,一脚能踹倒一堵墙。开了这么大的挂,柳乾当然想要好好玩下去,成为这款末日游戏里最强大的存在。玩久了之后,柳乾慢慢发现,颤栗世界似乎并...

人欲

人欲

人欲由作者徐公子胜治创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供人欲全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

婚否

婚否

八年前,霍家二爷霍江城,主动退婚,被霍老揍了一顿后扔出去了。之后不久,被退婚的安舒童欢欢喜喜嫁给了青梅竹马的小哥哥苏亦诚。她以为自己自此会一生幸福,可结婚后才知道,她的丈夫,另有心上人。六年后,舒童主动跟苏亦诚离婚。一夜之间,从安氏千金,成了街头弃女。破落的街头,她偶遇霍江城。霍江城隐在黑暗中,手里夹着根烟,四周暗淡,唯那明灭的火光带着些温暖。霍二爷问她愿不愿意跟我结婚...

天下无敌黄小龙

天下无敌黄小龙

小农民混花都!会符篆!会咒语!会医术!会一切!透视咒!隐身咒!定身咒!穿墙咒!撒豆成兵!纸人术!...

乡村修真小神医

乡村修真小神医

乡村修真小神医周夜风,神秘失踪八年,村里人都以为他被山上的豺狼叼去吃了八年后,周夜风学成归来,却发现家里的房子被人强占...

每日热搜小说推荐