5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第170章 翻译（第2页）

王华批卷子的动作变得越发的迟缓……

好不容易打完，看到数学上的八十四分，王华心里竟然暗自松了一口气，刚起身对温柳说：“这个不过八十五分，不能…”过。

最后一个字还没说完，外面突然传来一阵急促的脚步声，紧接着那人没敲门就进来：“校长，这个您让翻译的，我找了学校的人，都翻译的不太对味，要不，您来翻译一下？”

那来汇报事情的职工脸上也挺不好意思的，挠挠头：“您看看。”

校长接过他递过来的资料，看着上面翻译的东西，只是多看了几眼，便皱起来眉头：“这翻译讲究个信达雅，你们，这三个字占了哪个？”

那老师被这样说，头往下低，他要翻译的出来，就不来找人批评了。

“校长，咱们学校的老师，无人能胜任啊，您也是知道的，咱们学校大部分老师都没机会学外语的，这翻译已经是尽力了。”

任是谁，翻译一本教育相关的书，只单单的准确已经是不容易，何况，还要信达雅，这过来的人简直觉得是在为难他。

校长看着那本外文书也是皱着眉头，他能看懂不少，但是，有些单词，很长，一看就是专业名词，就连他翻译起来也是难得。

看着他皱眉头，那来送这些东西的老师说道：“校长，要不然咱们就别翻译了，咱们这现在的教学方式不是挺好的吗？”

二娃看着那书封上的字体，突然开口道：“娘，这个老师拿的是你教我的英语。”

二娃带着稚气的话打破了办公室的宁静。

王华闻言朝着温柳看一眼。

温柳笑道：“我家附近之前有个老学者被下放到这了，我跟着他学了好几年的英语，听说他还去过德国，日本，还会俄语会好几种语言。”

“可惜我愚笨，其他的学的都不好，唯有这个英语，老先生说我有些天赋，学的不错，校长您要是不介意，我可以帮忙翻译一下。”

校长拿着那本书，有一瞬间的犹豫，一方面是怕她不行，另一方面又怕她太行，要是她翻译出来，这学生他接还是不接？

不接对不起良心，接了，这五个学生可不少啊。

一时间，他竟然陷入了进退两难的地步。

那前来送书的老师不知道发生什么事情了，听见温柳这样说，像是看到了救星：“哎呦，你怎么不早说呢，快，你来看看，能不能试着翻译一些。”

说着看着一动不动的校长。

校长该不会是高兴傻了吧？

说着，上前道：“校长，这位老师说她会，您交给她看看，能不能翻译出来。”

校长也不能再装傻下去了，把手里的外文书递给温柳，又给她拿了两张纸：“你试试，翻译一下。”

温柳看着那本书，是一本教育类的书，她粗略看了一下，这书讲的更多是趣味性的东西，深入浅出，以讲故事的态度在讲教育，有一些专业名词，不过不多。

她上辈子的英语和外国友人开一天会都没问题的，她们的客户还不只是一个国家的，有的人英语着实是散装，有的还带着一股咖喱味。

温柳已经锻炼出来了，她的英语水平不说是顶尖，但也绝对不差。

这个校长因为萧敬年救了他给了娃一次机会，那她要把这个完美的翻译出来，应该也可以给一次吧？

她没多少时间空想，低头看着书，直接对着在旁边的草稿纸上写内容，想着校长刚说的信达雅，这会她也斟酌着措辞，为了她娃上学，她也要往信达雅的方面靠——

以太甲  从揍哭刘彻开始  神明养老院  大周天子  剑逆山河  华娱之新时代天王  阿祖快收手吧  轮回诸天，我能无限模拟  圣道先贤  反派洗白有点难[穿书]  龙凰帝婿  天选摆渡人  全职高手之影子代打  重生2002当首富  一剑天鸣  风水相师  什么叫Carry型上单啊  掠夺修仙：我能掠夺修仙机缘！  风云之我夺舍了聂人王  穿成公主后，种田养崽搞事业