手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“好吧,那给《活着》翻译的人是谁?”庄言无奈地问道。
王立健说:“上次不是跟你说过,我会去找辜鸿铭先生嘛,要是没成功,我能给你说这个事情?”
庄言有些惊讶:“还真给你谈成功了?”
“没有多难,汤生公本身就很感兴趣。”王立健说,“翻译工作已经开始了,大概再过两三个星期那边就会交稿。”
“这么快?”
庄言感觉有些不可思议,翻译可不是一件简单的事情。有些人或许认为,翻译嘛,一个词一个词翻译过去就行了,但是事实上,可能翻译有时候要比原创还要更难。
一些中文里面惯用的俚语、口语、方言,还有一些不常用的方言,想要翻译成外国语,都是很有难度的。
而且有些东西的翻译根本就没有固定的模式,基本上是翻译者如何理解,那就如何翻译。
比如《西游记》在美国就有一个版本叫《monkeyking》,中文意思其实就是猴王的意思,之所以出现这种情况,是因为两国文化之间的区别,《西游记》成书的时候中国崇尚事迹类型描写,而美国则流行个人英雄主义。
同样的,《水浒传》被翻译为《一百零五个男人和三个女人》,也是这样。
庄言记得当时还看到一个案例,比如说中国有个诗人戴望舒写过一首诗,题目叫做《眼》,而就是这个题目就很难翻译成英文。
眼,简简单单的一个字,按说翻译成英文是很简单的事情,但是中文跟英文有个很大的区别,那就是相对于英文,中文里面的名词是没有复数形式的。那么,这个眼是该翻译成单数的眼还是负数的眼呢?恐怕,就算是兼为翻译家的戴望舒自己,都很难说得好吧。
翻译工作不简单,而且他的这本《活着》可不比上一世的原版,字数上可是翻了好几倍。
辜鸿铭的翻译满打满算才开始一个多星期,再过两三个星期,也才一个月这样子。算下来,翻译一天的工作量就有一万多字,庄言有些怀疑,辜鸿铭那把老骨头能够吃得消么?
不过王立健却不以为然道:“汤生公博闻强识,英语又等于是他的母语,应该不是什么问题。”
既然王立健都这样说了,庄言只有点了点头:“那好,我就静候佳音了,不过,这个事情也要多亏王大哥你,我之前还真没想到能真的找到辜鸿铭。”
王立健嘿嘿嘿笑了一声,笑得庄言有些莫名其妙,还以为他有什么事情要说,但是王立健却只是说:“谢什么,是我自己揽下来的活,好了,不说了,你也是刚到金陵,早点回去休息吧。”
庄言有些摸不着头脑,不知道他刚才那个诡异的笑到底是因为什么,只有应道:“那好,我先挂了。”
结束和王立健的通话之后,庄言搂了搂肩上的包,从长椅上站起来朝着他住的单元走去。现在是下午两点多钟,头顶上的日头还很高,他本来的航班是到天黑才到,不过后来因为考虑到时差的问题,所以选择了这班下午到的航班。
他从美国走的时候,纽约那边是早上八点钟,一路上接近二十个小时,现在才下午,感觉生物钟现在已经开始侵扰他了。不过好在在飞机上睡了好一会,所以现在他的状态倒也还好。他准备回去再熬一熬,熬到晚上了再睡一觉,这样时差就能调整过来了。
回到家后,庄言刚开门就听到客厅传来嬉笑的声音,庄言笑了一下,想着应该是陈佳清带着小颖在沙发上玩呢。
不过嬉笑声很快就停了下来,应该是她们也注意到庄言开关门的动静。果然,小颖笑嘻嘻地跑了出来,看到庄言,叫道:“庄言叔叔,你回来啦。”
庄言看见小丫头,第一反应当然是高兴,不过随即看到她一张小脸画的五颜六色的,瞳孔立马放得老大。
说是五颜六色,确实一点都没有夸张,不知道是水彩还是什么其他的东西,画的是什么也看不明白,但是整个脸已经没什么空地。
“你这——”
庄言张嘴正想问是怎么回事,从客厅里面又跑出来一个人,是个女人,同样是满脸的五颜六色。庄言又愣了一下,这个女人虽然已经看不出来模样,但是她那一头紫色长发,还有极其高挑的身材,肯定不是陈佳清。
而且不知道怎么回事,庄言总感觉这头紫色长发他在哪里见到过。
严紫站在甬道口,有些发愣地看着走进来的男人。陈佳清跟一个男人合租,她是知道的,所以听到小颖喊叔叔,她其实并不意外。
但是小颖刚才喊“庄言叔叔”的时候,她的心里就咯噔了一下,因为庄言这个名字她可不陌生。
就在她书房里的书架上,就有一本庄言亲笔签名的书呢,只不过那是朋友帮她排队弄的,当时签售的时候她因为有些忙就没有去成。
刚才她只是愣了一下而已,她可没想过来的会是那个庄言,天下重名的人何其之多,多一个叫庄言的也属正常。
但是等她走到甬道口,看到站在门口穿着拖鞋的男人的时候,她惊得下巴都快掉了下来。因为站在她跟前的,就是《活着》以及《变形记》的作者,中国先锋作家庄言。
虽然真人和照片有些区别,但是严紫还是一眼就认了出来,这就是庄言本人,她不信世界上会有两个人长得这么像,名字也一样,而且还都住在金陵的人。
“你是?”庄言看着面前颜色丰富的女人问道。
严紫顿了一下,一时没反应过来,还是小颖扭头看了一眼她,然后对庄言说:“庄言叔叔,这是妈妈公司的老板,妈妈不在,她是来陪我玩的。”
听到小颖的话,庄言皱了皱眉毛,陈佳清竟然不在,而且还把小颖托给一个染着紫色头发的女人?看着对方的紫色头发,庄言怎么看都感觉不舒服,心里也有些偏见,心道陈佳清怎么这么不负责任。
可是他也不想想,当时在老出租屋的时候,陈佳清不也把小颖托付给了他么。凭什么就可以相信他,不能相信别人?
魅医倾城 变身倾世女帝 我就会一招 一人之万恶之源 至尊龙帝牧童听竹 向往的生活从赶海开始 穿越阴阳师之我为邪派 我想做个凡人 代嫁弃妃 我有一拳无敌 乔蓉传 沧桑历尽 重生之无上仙尊 绝品庸医 观星图 穿成六零人生赢家 重生小媳妇 我在农村修个仙 沉鹄轻鸾 六零年小宝妻
他是多金而又帅气的总裁,因缘际遇她不可自拔的爱上了他。她是年轻貌美的安盛集团首席设计师,她要展开疯狂复仇。因为意外她成为了他的租客加职员,可他却从未正眼瞧过她像你这种心机重拜金势力的女人我见得多,我的人跟我的心永远都不可能属于你。一夜缠情之后,当她一身冰冷如斯的以复仇之名出现在他面前的时候,他的心乱了,而她的情是否也会跟着乱了呢?...
兵王穿越平行水浒世界,而且重生成为历史重大人物西门庆,西门大官人!难道要做个小财主,醉生梦死,调戏调戏美女,等待着勾引潘金莲?没前途!有本事,咱让武松亲自把潘金莲送过来,还求咱照顾!至于那什么阎婆惜啦,更是小菜!更何况以后辽军进犯北宋崩溃,华夏民不聊生,身为爱国之人,又如何能忍心看着那一幕发生?社会的安定,方能安心的调戏姑娘!所以必须顶起!反正北宋都乱了,还怕自己糟蹋?漂亮姑娘们,你们准备好了吗?我们夫妻们一起缠缠绵绵,共创民族繁荣梁山兄弟们,你们准备好了吗?我们兄弟们一起金戈铁马,共建繁荣时代?打天下,拜兄弟,娶美女,这才是重生水浒的传奇!...
起点第四编辑组荣誉出品自己的大脑里突然挤进另一个人的意识,这种情况俗称为鬼上身,被鬼上身肯定不会是件愉快的事。但是如果这个挤进大脑里的意识属于一个来自于未来世界的人工智能(机器人),并且可以让你成为当代第一名医,你是否会接受呢莫一凡是一个敢于玩命的替身演员,无意中接触到了神秘的天外来客,从而掌握了来自于未来世界的神奇医术,并且还莫名其妙地担负起了振兴中华医学的重任声明本书非种马小说。东方已有两部字数过百万的VIP作品,我最风流和千极变,如果没看过的朋友不妨去转转,可以点击我的作者名进入我的空间,里面有连接地址。喜欢本书的朋友请加东方的书友群多多联络群号8809004群号29336314群号1510443群号35269403...
贪婪的城市饕餮的权谋傲慢的家族残暴的黑帮,代表公正的检控官,是扼守良知,前行荆棘之路,还是永坠黑暗。他从迷梦中醒来。他已是复生的活尸。※※※欢迎大伙来群33685812(已满)2群30934128(又满了)新建3群29294084...
无良剑仙由作者王少少创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供无良剑仙全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
民间传言,云家二姑娘多次趁着夜黑风高之时,行刺文治皇帝,龙袍上全是窟窿。民间传言,安婕妤触犯了二姑娘,宫内三十多口内监宫婢被文治皇帝挨个处死,大火连烧三天不灭。张总管皇上,二姑娘今日又准备刺杀你了。皇帝甚好,今日又能与她见上一面了。张总管皇上,二姑娘被云将军打了,云将军还跪在外面淋着雨,求皇上饶命呢。皇帝让国师过来,祈雨,让雨下的更大一些。她曾是人见人怕的将军,功高盖主,被...