5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

写在前面的非常重要的通知(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!大家好,这里是飞羽,首先,非常感谢大家能来支持。国家队的同人很难发展,这一点我很清楚,能来找同人的,都是真爱,因此为了避免在有限的友军中产生矛盾,有一个非常重要的事情需要说明一下,那就是——02的名字。

动画中,大家对02的称呼为“ゼロツー”,翻译成英文就是“zerotwo”,并不方便直接翻译成中文。

而我在文中,则是使用了“ゼロツー”较为少见的一个汉化版本,也就是直接音译——“泽洛茨”

稍微了解日语一点点的朋友应该可以听出来,“ゼロツー”的读音并不是纯粹的日文“02”,所以我相信这个名字是有它自己的意义的,并不仅仅是一个代号。因此我觉得翻译成“泽洛茨”作为名字没有问题。

这是我看的版本,老实说,我非常喜欢我看的这个版本。这个版本的名称翻译有很多地方和大众版本不一样,包括“广”被翻译成“希罗”等等。其他的我都改了,但唯独保留了“泽洛茨”

我知道,这和大部分人看到的不一样,或许有人会不喜欢,但是我觉得,相对于“zerotwo”或者“02”,“泽洛茨”这个称呼显得更有人情味,更像一个人真正的名字,而不是代号。

所以,如果能够接受,最好;如果实在看着不舒服,那飞羽在此表示深深的歉意,给看官们带来不太愉快的体验十分抱歉,不过这个称呼版本,我是不会做改动的。

最后,谢谢大家了。


热门小说推荐
重生逆天少女:恶魔少爷,吻上瘾

重生逆天少女:恶魔少爷,吻上瘾

搜小说免费提供作者花铃月的经典小说重生逆天少女恶魔少爷,吻上瘾最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说她从生下来就不祥之人,克母克父,一心想要进入学院学习的她,却被迫要给东方家那虐人的废材少爷做未婚妻,谁知道,这少爷是个扮猪吃老虎的人。我生来克死了母亲,传闻我克母克父,还克丈夫,你确定要我?白卿卿问。你克夫,我克妻,刚好,咱们俩在一起天下无敌。白卿卿都说东方家的少爷嗜血成瘾,给他选定的未婚妻最后一个个都死了。所有人都觉得白卿卿这次死定了,可是白卿卿怎么觉得自己命这么长呢?这个表面...

我的神秘老公白雅顾凌擎

我的神秘老公白雅顾凌擎

她在逃跑途中,和神秘男人扯上关系。没想到他居然是高高在上,冷酷腹黑,且不近女色的顾凌擎...

腹黑霍少非我不娶顾汐霍霆均

腹黑霍少非我不娶顾汐霍霆均

顾汐的第一次被一个陌生男人夺走,她逃之夭夭而他非她不娶她被迫顶替姐姐嫁给一个活不过三十岁还不能人事的病秧子,哼,谁说他不能人事的出来挨打!他就是那个跟她睡了之后还乐不思蜀的坏男人!...

韩娱小科员

韩娱小科员

完本了,休息一阵子会开一本新的,比较毁三观,你们比较遗憾的秀智的问题会在里面得到修正...

每日热搜小说推荐