5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章（第1页）

蔡永失笑：“这才到哪儿，真正难做的还没开始。”

上午只是路医生讲述她的报告，蔡永只需要翻译即可，还都是已经研究过的资料，做起来当然不难。

但到了下午，就会出现讨论，甚至争论，只看今天与会的那些专家们个个摩拳擦掌的样子，还有台下那些听众也都很热情，再加上媒体方面一样来了人，就能够想象得到，下午的工作会何等困难，只有两个助手，蔡永都觉得有点儿悬。

果然，下午激烈的争论开始，你来我往，大家的语速都变得非常快，路采薇又累又饿，整个人也开始烦躁。

蔡永额头上的汗珠滚滚而落，张家两个姐妹花早就加入，一般的同传工作二十分钟就需要休息换班，蔡永一向是同传界著名的独行侠，精神力向来集中，很多次都是一个人支撑起一次大型会议，但这次，他也二十分钟就觉得精神不济。

这时，下面有个医生站起来，因为激动，吐露吐露开始说方言。

蔡永一怔，反应还算快，及时接上，可跟了几句，他忽然觉得胸口一闷，喉咙火辣辣的疼，声音也嘶哑，几乎喘不上气，可他知道，张家这两个姐妹可能听不懂这种地方性的英语，就是知道点儿皮毛，也应付不来同传工作。

心里一咯噔，这些怕要出丑，蔡永心里叹息，嗓子哑得几乎出不了声，耽误了三秒钟，手心里冷汗涔涔，廖燕忽然拿过麦克接了下去。

第四十六章可惜

蔡永心里一跳，吓得闭了闭眼，心道这女孩子太大胆了。他已经可以想象，一会儿会发生多么让人暴跳如雷的场景。

万一与会者发火，他能不能保护好自己带来的可爱小助手。

蔡永觉得背后汗津津，咬牙切齿，提心吊胆，结果听了几句——却发现她翻译的十分迅速精准，几乎算得上完全同步。

能够做到半分之百翻译的同传口译人员，整个世界估计也没有几个。

只要能做到百分之九十，在他们协会里就已经是最最顶尖的高端人才了。

蔡永细细听了半天，见这小姑娘从从容容，脸色都不变一下，轻轻松松就翻译出来，而且，差不多是百分之百地翻译，就算某些地方有些精简，那也要怪对方说话不够清楚精确。

一颗心总算放下，整个人身体松弛，轻轻倚靠在后背靠椅上，因为这地方麦克很明显，他也不敢弄出太大的声音。

张家那两朵姐妹花，同时竖起大拇指，做出一副佩服得五体投地的表情来。

接下来，简直就是廖燕的自己的演出。

张家两姐妹一开始还想给提供资料帮助，结果发现人家把所有资料都烂熟于心，根本用不上她们，俩丫头再次瞪了蔡永一眼——还她们可怜的假期！

同声传译的同行之间也会有嫉妒，不过，碰上这种术业有专攻的事情，谁也嫉妒不起来。

张家姐妹一般比较喜欢接商务会议的口译工作，她们对那方面还算擅长，可医疗会议，她们就差得远了。

不是说，你是一个好同传，一下子就能应付的了世上所有的各种需要同传的场合。

在这里不敢说话，张家姐姐还是拼命给蔡永做手势——这姑娘不错，招揽她！

在她们同传中，医疗会议绝对是最难的之一，比科技会议还要让人挠头。

“可惜……”蔡永心里长叹。

可惜这是个医学院的学生，而且能跟人家路医生，想必很优秀，自己想拐了对方来自家这儿做口译，可能性未免太小了。

事实上，每年都不知道有多少人自以为英语水平一流，绝对有能力做同声传译这一行。

毕竟英语比较普及，不像那些小语种，好些学生在英语测试还能考到很高的分数，就以为自己一定能当一名合格的口译，也当真顺利考取了资格证书。

可真正的同传，他们那个水平还是相差太远，每年能够通过他们协会认证的口译人员，顶多有十几个。但世界需要的口译人才，再多人也不够用，就这么点儿，连杯水车薪都说不上。

如今口译人才是真正的有价无市。好些地方碰上比较大的国际会议，就得从外地借调口译人才，弄得他们这些同传，一天到晚做空中飞人。

同传这种事，绝对是要看经验的。

廖燕第一次参加这种会议，表现的就如此出色，蔡永心里不免露出那么点儿想法来。

这女孩子胆子够大——要不然也不敢在当时抢麦克说话。

行动果决，意志坚定，且还有相当水准的技术，虽说同传必须掌握三门以上的语言才能被正式认定，可她还年轻，英语说得这么好，肯定有语言天分，再多精通两门，相信也有希望，再说，就是她没能掌握另外两门，只有一门英语，也能做同声传译的助理工作，或者联络陪同之类。

“可惜啊！”

蔡永又忍不住念叨了一声可惜。

虽说国际上有很多同传并不是语言专业的，而医学专业也是一个热门。

可他真说不出让人家前程远大的医生，转行来做他们这种同声传译。

在外人眼里，这个活儿是语言金领，结交的都是些世界上最高层次的人才，可他明白，这个工作的压力很大，想入行并不容易，至少不是人们想象中那么容易的。

等到会议结束，主办方和参加会议的教授都给口译人员报以热烈掌声。

直播：开局一句话气哭校花  宦养美人  邪恶克星  搜神记  满门反派疯批，唯有师妹逗比  九零年代躺赢日常  弗兰奇寓所粉末之谜  药师  全娱乐圈都在等影后打脸  在修罗场里当万人迷  穿书之反派逆袭  凌晨三点钟的罪恶  七十年代掌中娇  伪装白莲攻略大佬们  云梦泽传说  双子座历险记  国姝  部落崛起真人秀基建  突然和死对头结婚了  校园姐妹侦探