手机浏览器扫描二维码访问
第203章 单身狗也有春天四更（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
关注完销售榜单之后，张楚就将网页关掉，他现在主要任务就是学习，次要任务就是把《少年派》的英文版拿出来。
《神探夏洛克》英文版早就已经写好，现在有一本先出版着，另外这本兰登书屋并没有着急催促，而是让张楚慢慢翻译。
至于法语版那边，出版公司则是找了个长期的合作伙伴将《少年派》中文版拿了过去，具体进度到时候再说！
翻译对一部作品的影响太大了，一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作，不少外国作品都上过当，总是会有读者吐槽说某某某的译文差得很。
中国作品想要走向世界，那么首先需要面对的问题就是翻译！
上辈子张楚知道莫言拿到了诺贝尔文学奖，这是个幸运的作家，因为莫言小说英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家，能保证作品的质量。
实际上，中国很多卖到海外版权的文学作品，翻译都太糟糕了！
原本就有文化的隔阂，结果翻译让图书的精彩程度大打折扣，甚至语句都不通，那简直就是帮倒忙。
文学翻译需要大量的时间，它不可能像谷歌翻译那样，复制粘贴过去就高订，最快也是上半年买版权，几个月时间翻译，然后下半年出版。
有时候一些较真的翻译大师甚至对语言的要求达到了吹毛求疵的地步，翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长！
中国文学走出去固然重要，然而健康、体面的走出去更为重要，要把优质的作品放在读者面前，而不是把翻译得一塌糊涂的作品交出去，那是砸自己招牌。
张楚比那些传统作家有利的一点就在于，他绝大部分作品都可以由自己翻译成英文，如果以后再从系统里面抽中另外的语种，那他干脆就可以全部包办！
同样的，他还有更多的优势，起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样，即使已经被改了很多，但很多描述依然可以借鉴。
这样就能保证两个版本不会有太大的差距，更加原汁原味一些！
……
没有时间限制，张楚身上的紧迫感就少了许多，现在上了一个多月课之后，他身上的作业可是多了不少，有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。
这些都得花时间跟精力慢慢做，他总算是有点当学生的感觉了！
坐在大学英语课堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年，不担心考试绩点，只担心游戏能不能挤上去，能不能跟队友打上天梯等等。
这会儿，讲台上的女老师笑了笑，开始指派起任务，这让张楚心里涌现出一股不妙的感觉来。
“这学期大家的课堂作业就是用英语在教室内进行一次不短于5分钟的表演，内容自拟，以小组为单位进行。每个小组四个人，由你们现在的位置决定，前后两排总共四个人，每个人都要上台！平时成绩占总成绩的30%，希望大家慎重对待。”
用英语演讲或者做展示就算了，居然要求表演，张楚严重怀疑这老师肯定是中戏派来的间谍。
他心里想要吐槽，可扭头一看，发现身边那些同学一个个却跃跃欲试的，好像对这东西很感兴趣一样。
这临时同桌兴奋的说道：“我们一个组啊！张楚同学你会不会表演？”
张楚赶紧摇摇头，他虽然长得很帅，但不代表会演戏啊！
“没事儿，我也不会。”这哥们咧开嘴，反而安慰起张楚来，“等会儿我们一起聊聊吧。”
盛世茶都 偷吻总裁101次黎夏 言少深情太徒劳 顾轻舟 无赖老公：情意绵绵 极道飞升 听说我死后超凶的 华娱之梦 电影剧情穿梭戒指 愿为相思树长情 妈咪这位帅哥是爹地 夺取基因 冰冷少帅荒唐妻 我的师父很多 傻子的春天龙根 仙武之无限小兵 你的爱如星光 都市超品医王 唐瑭冯娟娟 北城以北海未眠苏眠顾北城
赶尸匠
高考过后，同学约我去发财，其实是赶尸。就是开着一个灵车，拉一个尸体。而且，必须再指定的加油站加油。本来一切都挺顺利，可谁知同学却在晚上奸尸，我做梦梦见女鬼求救，可却没救成。后来同学开始流鼻血，昏厥，各种出手，甚至还尿血。我问他怎么回事，他也不说。然后再一天晚上，我终于发现他奸尸。他解释说，不是自己恶心变态，实在这尸体太过真实，还有温度，跟真人一样，忍不住。...
花式撩妻：老公，别放肆
一纸婚约，她成了他有名无实的妻子。一次邂逅，她成了他实实在在的炮友。民政局前，她拿着契约协议，平静地开口契约到期，该离婚了。指尖捏着她的下颌，指腹触碰着她的唇，纪修渝沉稳地开口新的契约现在开始，夏惜之，我许你余生。她以为这辈子只是炮灰，却不曾想他将她捧在掌心呵护。爱她宠她，让她身处幸福的顶端。却不想站得越高，摔得越惨。夏惜之，滚！纪修渝冷峻地开口，眼里迸射着冷意。面容苍白，夏惜之的眼中泛着泪花你，爱过我吗？你配吗？纪修渝鄙夷而嫌弃地回应。夏惜之苍白一笑，决然地转身。却不知在她身后，纪修渝的眼里闪过痛楚。...
将军大人非礼啦
站在云中郡的城楼之上，看着远处辽阔的草原，时铮顿时豪情万丈我时铮这辈子，疆场驰骋戎马一生，走过长安城未央宫的大染缸，漫步张掖酒泉敦煌的屠戮场，经历过朝代更迭的风云诡谲，并亲手将皇帝送上帝座，我时铮的一生，最是波澜壮阔，最是程袁悠悠飘过大哥，你说够了没有，大嫂让你回家带孩子。时铮...
小农民混花都
小农民混花都！会符篆！会咒语！会医术！会一切！透视咒！隐身咒！定身咒！穿墙咒！撒豆成兵！纸人术！...
开局挖到时空戒指
都市异能宝物热血成长陆飞穿越重生开局挖到时空戒指。一个人，在两个不同时代的世界往来，活出不同的人生。一边是岁月静好，一边是铁马金戈，过着截然不同的两种生活。在现代世界里，没有什么可以阻挡陆飞赚钱的步伐，因为他独家倒卖灵界资源，大赚特赚。富含灵气的茶叶，水果蔬菜粮食，口味和品质直接甩出现代世界产品几条街。高端木材稀缺，那就去异界直接砍，黄花梨紫檀带回来当柴烧。在古代社会里，他修武齐家治国平天下。依靠从现代世界带往古代世界的科技设备军事武器和发展思路，无敌爽翻天。生产力低下？没关系，陆飞直接调去生产线。武器不行，那就装备一个步兵师炮兵旅装甲团，还不行，再训练一支海军舰队和空军大队。道路不行，我修高速，生活落后，那就先先建学校再建发电厂再卖汽车...
浮生漫漫只为你
一觉醒来，苏韵失身失恋又失业，遭到了经纪人和未婚夫的毁灭性背叛。走投无路下，她找到他，那个站在金字塔顶尖的男人。一场交易，她成了他的妻。婚后，她努力扮演好陆太太这个角色，处心积虑，步步为营。终于，她重回事业巅峰。也终于，他对她说陆太太，戏该杀青了。但他不知，她入戏太深，难以自拔。她留下交易时许诺为他生的孩子，独自一人离开。再归来时，她已无需再仰望他。而他却步步紧逼，不愿放手...