5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第432章 当翻译（第1页）

屋里的气氛有些微妙，彼此双方好像有些沟通不畅，脸上有些不知所措又很无奈的神色。

等程雪飞、姜鸿宇、伍泉三人进来时，所有人的目光都转向他们。

伍泉扯着笑，跑到杂志社总主编熊书白身旁，在熊总编耳边说了几句，熊书白立马两眼放光地望向程雪飞。

程雪飞见过两次这位熊总编，第一次是她参加摄影比赛得奖，当时就是这位总编给她颁的奖。

第二次是参加摄影展览时见过。

这是第三次。

熊书白起身，像找到救星似的说道：

“来来来，程雪飞同志，快过来坐！”

说着，熊书白旁边的一位编辑主动让出了空。

程雪飞走过去，并没有落座，而是站在那里，落落大方地用英文对桌子对面的外宾说道：

“嗨，你好，我是程雪飞，现在我是你们的翻译。”

程雪飞一开口，那流利又地道的英文惊呆了三位来宾，三位来宾立马张大了嘴巴，十分热情又夸张地“嗨”了一声。

杂志社的人见外宾这个反应，知道找对人了！

他们虽然听不出来程雪飞的口音有多正宗，但外宾的反应说明了一切。

接下来，程雪飞坐下，给他们充当翻译，杂志社的人才初步领略了她的实力。

她的英文没有任何涩滞卡顿，流畅无比，语速几乎和外宾一样。

连那个师范学院的女学生也一脸艳羡，被程雪飞彻底折服。

那女学生是专业学习英文的，书面考试能力绝对一流，可是没有和外国人真正交流过。

偏偏中式英文过于注重语法，而英文口语，尤其是美式英文口语，非常随意，偶尔冒出来一句短语，那女学生就听不懂了。

再涉及到一些专业名词，真的很叫人头秃。

此时，姜鸿宇也在一旁坐下。

他呆呆地看着程雪飞跟对面的外宾有说有笑，将外宾的意思翻译给杂志社的人，再把杂志社的意思用英文传达给外宾。

程雪飞几乎能做到同声翻译，没有思考的空隙。

从她的翻译中听了出来，这家《环球摄影》杂志社，想跟国内的杂志社展开一次深度合作，到国内一些有名的地方去探访拍摄。

拍完之后，照片会发表在《环球摄影》上，到时候会销往全球。

国内已经闭塞了几十年，如今国门重新开放，世界上其他国家的人对这个文明古国有十分浓厚的兴趣。

据程雪飞所知，八十年代，到国内来采风的国际摄影师有很多，也留下了很多珍贵的照片，有些照片甚至成为经典。

《环球摄影》也想抓住这个时机，所以远渡重洋，到这里来谈合作。

结果刚来，就因为语言不通，在交流上出现了问题。

整个杂志社连一个会说英文的人都找不到，可见当时百废待兴，人才多么匮乏。

幸好程雪飞及时出现，替双方解决了这个大麻烦。

因为对方是有备而来，而申城杂志社这边也很有诚意，所以谈的很顺利，只用了两个多小时，就把事情敲定了。

至于其他细节，要等回去后，各自再具体商讨，到时候再详谈。

涉及到跨国合作，事情总是比较繁琐，不是一天两天就能商量好的。

事情谈的愉快，两家杂志社的心情也很轻松。

谈完后，一块去国际饭店吃饭。

处在市中心最繁华地段的国际饭店，平时只接待外宾和国际侨胞，普通国人要去吃饭，连大门都不让进。

杂志社的人也难得的借着这次机会去吃一顿。

程雪飞和姜鸿宇，还有师范学院来的那名女学生，也跟着一块去了。

文化局的人特地派了两辆汽车送他们过去，算上接待外宾的汽车，一共去了三辆。

娱乐：沉睡十年，全世界等我醒来  三国：我，不想打仗，只想种田  我在海贼卖功法  诱妻入局：总裁很缠人  人在综漫，冥风淳朴，是魔王！  盗墓：从吞噬铁头龙王开始  僵尸世界：修仙小熊猫  娱乐：我拍的抗日神剧贼洗脑  美食综漫：我成了绘里奈姐姐  网游三国：进入游戏有亿点早  西游：直播取经  从今天开始养龙  被我渣了的霸总卷土重来  重生后我只想和离不想种田  武侠三国：霹雳金光开局  大唐：史上最强赘婿  僵尸世界：开局九叔请我出山  洪荒之人族神帝  大隋：皇室遗孤  都市：逆天养老院