5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百六十二章 这该死的翻译腔（第1页）

独自坐在靠窗的位置看风景，突然有个帅哥坐在了她的旁边，两个陌生人相视一笑，缘分从此开始。

或者帅哥坐在别的位置，却盯上了，就跑去找旁边的人商量换个位置，然后自己挨着坐，缘分再次开始……

电影里经常这么演。

但现实中呢，帅哥没有，大多数的都还是普通人。敢鼓起勇气搭讪的也不是年轻人，往往都是因为有钱而自信爆棚的大叔。

当然，还是长得好看的叫大叔，长的一般的叫大爷。

飞机起飞前，有一段准备的时间，因为有的人还没上飞机，所以过道里来来往往的显得有些凌乱。

当三个人刚在位置上做好的时候，其实就已经有个型男类型的大叔试图过来搭讪，还想让苏澈让位置了，不过话没说的太僵，从始至终都是非常绅士的态度，连说要付苏澈报酬都是很隐晦的。

但苏澈果断的拒绝了，这位大叔也不恼，只是表示非常遗憾，希望下飞机之后能请三位吃饭。

“他说话的语气好像外国人哦。”大叔离开以后，苏澈小声说道。

边上的秦洛洛说：“你怎么听出来的？我感觉不太像啊。”

“你听过外国人说话？”苏澄好奇的问道。

秦洛洛点了点头：“京城有很多外国人，我们班上都有留学生，长的可漂亮了，头发是金色的……对了，你还没说怎么听出来的呢。”

“咳咳！”苏澄清了清嗓子，学着大叔的口音说道：“哇哦，这么漂亮的，能见到你们真是我的荣幸……当然，还有这位男生也很帅。你们好，我叫Jerry。你们没听错，就是Tom和Jerry的Jerry，是不是很有趣？”

“不知道有没有荣幸能够跟两位坐在一起呢？”

“哦，那真是太可惜了，看来我今天的运气不是很好。”

“可能我遇到两位已经用完了今天所有的运气，不过没关系，这趟飞机是飞往京城的，或许下了飞机以后我们可以吃顿饭……年轻的帅哥，你也要一块儿来嘛？相信我们一定会有很多共同语言。”

…………

说完了，苏澄闭上嘴，静静的看着哥哥和嫂子两个人憋着笑，又不敢笑出来的脸。

“别说，学的还真像……”苏澈说道。

秦洛洛猛地点头，但是又怕憋不住笑，不敢开口。

过了好一会儿，两个人才让自己平静下来，然后秦洛洛一本正经的解释道：“这不是外国口音，真正的外国人说话都是大舌头，咬字不清楚的那种。我们的语言有四个声调，外国人他们大都分辨不出来，所以话说出来很奇怪的。比如你好，说成腻豪。”

“可我看电视里外国人都是这么说话的。”苏澄认真的为自己辩解。

苏澈愣了一下，旋即正色道：“哦！我的上帝，你们这该死的腔调，难道就没有人来阻止一下么，真是糟糕透了，我的下午茶恐怕要泡汤了！”

“千万别我的朋友，瞧瞧你这该死的翻译腔，简直让我恶心的反胃。”秦洛洛十分配合跟着说道。

两个人学电视里的翻译腔学的倒是听开心，唯独苏澄有点不太明白，两个人为什么越说越想笑。

最后还是秦洛洛怕苏澄生气了，才急忙解释道：“我们刚才学电视里说话，那是电视在翻译国外电影的时候特意创造出来的一种腔调。怎么解释呢……大概就是我们华夏人幻想的，外国人说汉语时用的语气。

这只是想象或者说艺术创造，不是真的。”

“那为什么要创造出这样的语调呢？”苏澄问道。

苏澈马上用夸张的语气说了句英语：“Oh！MyGod！”

然后问道：“你觉得这句英语翻译过来应该是怎么说的。”

“哦！我的上帝！”苏澄学着哥哥的语气说道，旋即恍然大悟。

原来这该死的翻译腔，就是在保留外国人语气的基础上，直接把原话翻译成了汉语。

至高晶壁系  莫先生别来无恙  神兵火急如律令  太子日日想休妻  灵祈笙歌  十年未情深  独占死亡  重生之反派教主  我的暗恋有点甜  我想让你爱这个世界  风雨不夷  振夫纲  宠妃上位指南  我当为至尊  修仙从山贼开始  叶辰  铁面游侠  民宿老板的幸福生活  顾少的彪悍小娇妻  盛总离婚请签字