手机浏览器扫描二维码访问
五百六十三章 亲自上阵（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
林延潮拿起三人交的蒙文版国书后，当然是一头雾水。因为就算林延潮才华再好，但也看不懂这其中到底写什么，就算是他们乱写一气来蒙自己。林延潮也唯有吃了这哑巴亏的。
再说就算他们没有敷衍自己，但这翻译之事，本来就是可上可下的。比如很多汉字写胡语，胡语写汉语，很多都是有声无字，那用什么字什么文代替，都是学问。
为了查看这几人水平，于是林延潮随意拣了一句问道：“此词何解？”
马译官道：“此词叫兀孙，汉话的意思为水。”
“这叫巴儿思，汉话是龙，放在这句里代指天子。”
这倒是答得像模像样的，林延潮稍稍放心，然后道：“那这一句合起来呢？”
郑译官道：“就是蒙语里水中之龙的意思。”
林延潮听了几句，开始觉得一字一字译得不错，但后来发觉了问题。
这三人将诰赦的文章翻译成蒙文，等于先将句子里的一个字一个字翻译成蒙文，然后再将这一句话合起来，全然没有语感和韵律可言。
就类似于今天‘’‘goodgoodstudy，’这等的神翻译。
这样的国书传达，效果必然大打折扣，甚至会曲解原意。
林延潮又指了自己写得国书上一句问道：“这句何解？”
三人顿时都露出为难之色，马译官道：“回中允，此句中并无对应的蒙文，故而我等拿他句来替之。”
林延潮顿时皱起了眉头，问道：“你们都是如此将天子诰赦译作蒙文的？”
三名译官对视了一眼，也知林延潮非常不满意。马译官道：“咱们四夷馆这么多年都是如此，再说蒙文所言本来就直白，四夷馆里所存的北元的圣旨，下官等读了都十分浅白，没有汉文中那么多修饰之词。”
另一名郑译官则道：“是啊，其实那么夷人入贡贪图不过是我上朝之赏赐，重利而不重礼，这些国书他们是不会认真去看的。”
林延潮顿时不悦，他是一个在细节上十分苛求的人，每件事上都力图做到极至。他怎么能看得自己写出的国书，被这些人翻译成这个样子。
平日里林延潮也最讨厌这等做事不负责任的人，于是重重地指责道：“尔等如此不用心，与尸位素餐有什么分别？”
郑，陈二人见林延潮指责，唯唯诺诺地应下。
马译官一把年纪了，在四夷馆之中是老资历，尽管林延潮是上官，但被他这么训斥还是有几分挂不住面子。
于是马译官梗着脖子，顶了一句道：“下官在鞑靼馆几十年了，也没有听说这样译国书有什么不妥的。当然了中允乃是当今文魁，我等雕虫小技你自是看不上了，与其如此不如自己拿至元译语及鞑靼译语译旨，我等也好坐看中允高招就是。”
林延潮见马译官顶撞自己，淡淡地道：“马序班这么说，意思是本官一个外行人，凭着什么来与你这内行人指手画脚是吗？”
入侵武侠世界 皇牌龙骑 放开那个小姐姐 灵兽宠物店 炎帝诀 妖神战纪 最强龙神进化系统 维多利亚的秘密 我的主神是团长 我从凡间来 铁血强国 天降国民男神：战爷，我们不约 弑天刃 超警美利坚 诛神记 奔跑吧，土地公 大汉箭神 超级灵泉 法师野望 末世之无尽商店
锦绣农门：冷王独家小厨娘
人家穿越最不济也是个豪门庶女，可她倒好，穿越过来就喜当娘。她倒是不怕，她厨艺高超，可以致富发家。可是那位主动上门的大帅哥，你怎么回事？...
冷宫废后要逆天苏眠月慕霆
穿越成一国弃后，皇上视她如蔽履不说，还高调迎娶白莲花，日日夜夜秀很爱。 雾草，辣眼睛！ 打架撩妹泡美男，君既无心我爬墙～～～史上最纨绔皇后已点亮，开挂的人生不需要解释。 皇上来了？不见。 她微微一笑，媚眼如丝，捧着美男的脸印下柔情蜜意的一吻，幸灾乐祸道没看到本宫很忙？…...
情定星娱
没有什么好介绍的，书名就已经说明一切。星就是明星，娱就是娱乐。这书是我第二本书，虽不敢保证比第一本好看，但绝对可以保证完本。不过再次要提醒一下，我写书就是为了自己过过瘾，也让那些喜欢看我书的朋友过过瘾。那些正义的使者，麻烦你们就不要进来看了，去维护世界的和平吧！地球还需要你们去维护的。还有那些卫道士，学校更加适合你们，作育英才，教育好下一代才是你们的责任，千万不要来指责我写些不切实际的东西。我不是那种不受批评的人，也不是那种不能挨骂的人，写书上传就预了被人骂，被人批评。不过批评最好就是攸关书之后的发展，提出的意见，骂人也要有个限度，不要祸及家人。谢谢大家的支持！我也不想啰嗦了，看书就是为了求轻松，不会有郁闷剧情，请大家多多点击和给点票票支持就感激不尽了！！！...
网游之模拟城市
网游之模拟城市开创全新经营管理类网游作品！和主角一起享受全新的网游模式赵云战岳云不再是幻想孙武对韩信不再是奢望吕不韦和纪晓岚同殿为臣，拿破仑与华盛顿握手言欢，现实中的遗憾在游戏中弥补五千年的历史在游戏中演绎当一切尘埃落定我只是想慢慢的发展我自己的领地本书作者联系方式一座城市的发展史，一个领地的建设史，历史人物的飒爽英姿，时空交错的梦幻效果，一种全新的经营建设类网游！如果您喜欢网游之模拟城市，别忘记分享给朋友...
团宠千金是个马甲大佬
秦家弃女被豢养在农村十六年，自小在乡下和奶奶生活在一起，乐的惬意舒适，直到一朝被秦家的某个帅哥哥接回城里，众人都鄙夷这个一股子穷酸劲的小丫头面对各路大神的冷嘲热讽，她一笑置之，直到有人说，你这个上不了台面的野丫头，还是回乡下算了。秦妤就跟瞬间解放了一样，潇洒的摆摆手，拜拜了，您嘞！就在秦家的人举国庆祝等着看她笑话的时候，全世界的各个大佬纷纷上来膜拜。某世界首富，秦姐，老子听说竟然有人敢欺负你？怕是活腻了吧！你等着，我这就给你出气。某笑的一脸妖孽的一级钻石供应商，阿妤，我觉得我们应该高调一点，不然外面那些阿猫阿狗总是眼瞎世界上最尖端的杀手组织头目，笑的一脸危险，阿妤是我最宠爱的弟子，谁敢动她一根头发，我必灭他满门！...
偏执王爷的圣手医妃
军医白清灵穿越成端王妃，就遇上丈夫虐妻夺子，姐姐顶替她功劳的厄运，还意图乱棍打死她腹中另一个胎儿，要她成鬼！她誓言我若回归便是你们的死期！五年后，她以鬼医身份携女宝回归，却不料，荣王五岁的儿子伤重，她入府救治太后病危，她把太后从鬼门关拉回贵妃难产，她刨腹取子从此一战成名，将渣渣们踩在脚下。然而，在她从宫门出来时，五岁男宝抱着她大腿娘亲。白清灵惊愕我不是你娘亲。男宝...