5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

五百六十三章 亲自上阵(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

林延潮拿起三人交的蒙文版国书后,当然是一头雾水。因为就算林延潮才华再好,但也看不懂这其中到底写什么,就算是他们乱写一气来蒙自己。林延潮也唯有吃了这哑巴亏的。

再说就算他们没有敷衍自己,但这翻译之事,本来就是可上可下的。比如很多汉字写胡语,胡语写汉语,很多都是有声无字,那用什么字什么文代替,都是学问。

为了查看这几人水平,于是林延潮随意拣了一句问道:“此词何解?”

马译官道:“此词叫兀孙,汉话的意思为水。”

“这叫巴儿思,汉话是龙,放在这句里代指天子。”

这倒是答得像模像样的,林延潮稍稍放心,然后道:“那这一句合起来呢?”

郑译官道:“就是蒙语里水中之龙的意思。”

林延潮听了几句,开始觉得一字一字译得不错,但后来发觉了问题。

这三人将诰赦的文章翻译成蒙文,等于先将句子里的一个字一个字翻译成蒙文,然后再将这一句话合起来,全然没有语感和韵律可言。

就类似于今天‘’‘goodgoodstudy,’这等的神翻译。

这样的国书传达,效果必然大打折扣,甚至会曲解原意。

林延潮又指了自己写得国书上一句问道:“这句何解?”

三人顿时都露出为难之色,马译官道:“回中允,此句中并无对应的蒙文,故而我等拿他句来替之。”

林延潮顿时皱起了眉头,问道:“你们都是如此将天子诰赦译作蒙文的?”

三名译官对视了一眼,也知林延潮非常不满意。马译官道:“咱们四夷馆这么多年都是如此,再说蒙文所言本来就直白,四夷馆里所存的北元的圣旨,下官等读了都十分浅白,没有汉文中那么多修饰之词。”

另一名郑译官则道:“是啊,其实那么夷人入贡贪图不过是我上朝之赏赐,重利而不重礼,这些国书他们是不会认真去看的。”

林延潮顿时不悦,他是一个在细节上十分苛求的人,每件事上都力图做到极至。他怎么能看得自己写出的国书,被这些人翻译成这个样子。

平日里林延潮也最讨厌这等做事不负责任的人,于是重重地指责道:“尔等如此不用心,与尸位素餐有什么分别?”

郑,陈二人见林延潮指责,唯唯诺诺地应下。

马译官一把年纪了,在四夷馆之中是老资历,尽管林延潮是上官,但被他这么训斥还是有几分挂不住面子。

于是马译官梗着脖子,顶了一句道:“下官在鞑靼馆几十年了,也没有听说这样译国书有什么不妥的。当然了中允乃是当今文魁,我等雕虫小技你自是看不上了,与其如此不如自己拿至元译语及鞑靼译语译旨,我等也好坐看中允高招就是。”

林延潮见马译官顶撞自己,淡淡地道:“马序班这么说,意思是本官一个外行人,凭着什么来与你这内行人指手画脚是吗?”

超警美利坚  放开那个小姐姐  灵兽宠物店  超级灵泉  最强龙神进化系统  妖神战纪  大汉箭神  天降国民男神:战爷,我们不约  我从凡间来  皇牌龙骑  维多利亚的秘密  我的主神是团长  奔跑吧,土地公  炎帝诀  入侵武侠世界  弑天刃  法师野望  诛神记  铁血强国  末世之无尽商店  

热门小说推荐
嚣张郡主:拐个王爷做夫婿

嚣张郡主:拐个王爷做夫婿

本是千人疼万人宠的千金,却因皇权政变,让幸福的家庭一夜之间化为乌有。云洛慈为了完成皇伯伯和爹爹的遗愿,我甘愿放弃一切。月昭华洛洛,你可知道,自从第一眼见到你,便永世不愿忘记。蓝染...

海贼王与龙之子

海贼王与龙之子

非重生转世小说!看了海贼王之后想写一本同人!主角肯定是要加入草帽海贼团!整体的世界架构,力量体系绝不脱离原著!大纲会按着剧情走向来写!添加原创剧情!本书是海贼王动漫同人小说!(喜欢看YY,带外挂穿越,还有完全原创的书友!抱歉!本书做不到!)书友讨论群325531771...

无赖修仙

无赖修仙

陈旭师傅,修炼有个鸟用?师傅修炼好了能用鸟!陈旭我练了!本大仙要实力是用来鞭策妹子的。...

妻子的欲望

妻子的欲望

在市人民医院上班的叶向阳突然间收到一条有关妻子出轨的小视频,这让他不得不重新权衡这场看上去就不太对等的婚姻...

独家暖婚:顾少,请低调

独家暖婚:顾少,请低调

独家暖婚顾少,请低调七年前,安七离开了顾南风,从此消失在他的生命中。七年后,新婚一年的丈夫出轨,闺蜜爬床,他来到了她面前。面对重重误会,她终于隐忍不住,既然不爱那就放我离开。直到她再次离开,他才后知后觉的发现自己错了。风言风语嘲笑他捡破鞋,他不在乎,这一次没有谁能阻止他追回她。...

每日热搜小说推荐