手机浏览器扫描二维码访问
第一千一百五十五章 翻译思路建议（第1页）
https:www.lwxs0.com
面对王教授期许的目光，杨振兴一时间有些头大。
他算是看出来了这些菜名之前对王教授造成了多大的困扰，不然也不会刚一见面就这么迫不及待的想要咨询他的想法。
沉吟了一会，杨振兴思考过后，谨慎的回答道：“王教授，我稍微提一下我的想法，有哪儿不对的你多斧正。”
“没问题，大家都是为奥运做工作，一起讨论，没有斧正不斧正的，小杨师傅尽管直说。”
稍微松了口气，杨振兴接着说道：“我觉得翻译菜名主要还是让歪果仁知道这道菜是用什么原料制作的比较好。
这样他们就能直观的明白这道菜到底是什么原料做出来的，到底是一道什么菜。
我接触过许多国外菜谱，上面的菜名几乎全都是简单直观的以原材料的名字来进行命名，最多加上某位厨师或者产地的名称。
复杂一些的比如披萨，也是从意大利语pita和pittal慢慢变成了pizza，成为特定代指这个食物的新词语。”
王教授听得十分认真，见杨振兴停了下来，催促道：“小杨师傅继续往下说，你觉得咱们的菜名翻译要考虑国外常见的菜名命名方式吗？”
杨振兴点点头，继续说道：“我觉得是完全可以，例如宫保鸡丁就可以翻译成辣椒、花生和葱炒鸡肉，这样歪果仁一看就明白了是怎么回事儿。
就跟咱们国内的白酒一样，出国以后也都多使用汉语拼音或者由此演变的英文进行注册的。
至于里面所包含的文化特色，可以单独整理翻译成小故事书，提供给歪果仁阅读，让他们在等待上菜的时候详细了解他们刚点的那些菜背后有怎样的故事。”
王教授这次一边点头，一边拿着笔把杨振兴说的想法记录在本子上。
看到老教授这么认真，他也不好简单说两句就结束。
于是又拿了几个比较特殊的菜作了说明。
“像是佛跳墙，很难以体现其做法和主配料进行翻译的菜，那么咱们就尽量使用汉语拼音来保持概念上的意思，并在后面标注英文注释。
可以翻译成Fotiaoqiang（SteamedAbaloneWithSharksFinandFishMaw），也就是蒸汽鲍鱼和鲨鱼鳍也就是鱼翅和鱼肚。
锅贴可以翻译成Guotie（Pan-fiiedDumpling），平底铁锅饺子。”
听完杨振兴说的想法，王教授十分兴奋。
他放下笔，很高兴的说道：“这个想法很好！我们之前都没有想到过！文化特色暂时不管，翻译中餐菜单的主要目的是要让歪果仁知道这是什么菜，让他们敢于购买品尝。
如果瞻前顾后，想要所有方面全都照顾到，那是完全不可能的，之前我们翻译工作进了死胡同！”
王教授越说越兴奋，直接把其他正在工作的组员喊过来，让他们放下手头的工作。
然后就这样跟所有人说明了刚才杨振兴提出的想法。
不少人听完后眼前一亮。
其中来自京城外国语学院的教授用右拳砸了几下左手手掌，恍然大悟的说道：“是这样没错，我们翻译的主要目的不就是为了让歪果仁看明白菜单吗？
只有先让他们敢于品尝，等吃完后觉得好吃合口味，产生兴趣后，才会继续往更深的地方去了解这道菜的故事，了解咱们国家的饮食文化！”
重生之我要当有钱人 江山为谁谋 顾九辞霍明澈小说免费阅读 前场荣耀 小娘子不凡 一世强龙范建明李倩倩 错拐皇叔之美人凶猛 你只能是最强 极品赘婿 顾九辞霍明澈免费 足球不是圆的 逆天唐少 穿越成皇储 带着厨房去修仙 快穿之据说这个神是萌物控 顾九辞霍明澈免费阅读 全才相婿 巅峰医王 范建明李倩倩 霍明澈顾九辞小说免费阅读
将女重生，王妃养成记
她是高高在上的将门皇后，却一朝沦为阶下囚。再度重生，她决不重蹈覆辙，要活出自己的一番新天地。虐渣男，斗宫嫔，拐个小王爷去生娃，生活十分美妙。怀抱白猫的王妃懒懒的躺在塌上，看着旁边的小王爷轻笑以前怎么没发现你这么可爱？小王爷赌气想买什么快说，过时不候！闺阁嬉笑，将门王妃初养成，当将女重生，一切都变的不一样了。...
99次婚配：总裁守身如玉 岑乔商临钧
简介一次意外，身为有夫之妇的岑乔睡了一个神秘男人。对方姓名不详，职业不详，婚配不详。却总在她最狼狈的时候对她施以援手。什么？这男人根本不是她以为的普通男人！而是北城鼎鼎有名的商临钧。传说，这个权势滔天的男人婚配数次传说，他育有一子传说，他还是性冷淡重症患者。靠，谁说他是性冷淡的？分明就是个扮猪吃老虎的禽兽！不，这家伙根本就是性上瘾。...
武尊道
武之道极，封霸环宇。布天下之大局，玄幻莫测。探险皇族野兽身世出尘武之奥义气之玄妙道之真谛人之义气，挥天下之霸气，露义士之侠义，看不尽的柔情，数不尽的洒脱，尽在狗狍子新作武尊道。...
亲爱的霍先生
男友闺蜜背叛，买醉的叶悠悠招惹上一个神秘男人。给我生个孩子，他霸道地说。想得美，生块叉烧都好过给你生孩子。男人一笑，叉烧归你，银行卡归你，房子归你。我，也归你。原以为惹上他是这辈子最倒霉的事，怎知一路开挂逆袭，受尽宠爱，成为万人羡慕的霍太太。霍寒萧，我前20年所受的苦，都是为了遇见你。叶悠悠，我这一生的幸运，都是你。...
立道庭
大道无形，生育天地大道无情，运行日月大道无名，长养万物吾不知其名，强名曰道。小道士在末法年代获得老君符诏成就河神，这仅仅是起点，他的未来会是怎么样？一步步前行，施符水，求功德，神位高尊，执掌老君符诏，册封山神土地水伯，行云布雨，重立上古道庭的威严。喜欢本书的道友，可加群49505078。本站郑重提醒本故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合，切勿模仿。...
方舟(李鸿天)神交系武道txt
庆历九年，天下大乱。恰逢人族禁武八百载，神魔妖仙等异族列强打破人族封闭门户，瓜分神州大地。生灵涂炭，民不聊生。方舟获得传武书屋，觉醒移魂神通。降临他人肉身便能提取对方所掌握的武学并且改良升级。你降临了女剑客的肉身，与其神交，提取功法并改良成独孤九剑你降临了小太监的肉身，与其神交，提取功法并改良成葵花宝典你降临了菩萨肉身，与其神交，提取功法并改良成十八镇狱劲你又降临了佛子帝子妖女你改良出了如来神掌他化自在法吞天魔功移魂传武，布道天下。这是一个少年以魂神交天下英豪，一步一步成为人族武道传说的故事！...