手机浏览器扫描二维码访问
第265章 普通话打架地道四川方言如何表达（第1页）
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话“打架”，用地道四川方言表达，或曰“打捶”，或曰“角孽”。
实际来说，四川方言中，“打捶”单纯释义为“打架”，即相互撕打，川西坝子、川北一带用的多。“角孽”既可能是在打架，也可能仅仅在吵架，查资料川渝地区普遍在使用，但笔者所在广汉方言却没有这个词。
一般而言，打架伴随着吵架，吵架吵着吵着某一方眼急了就动手，于是双方就撕扯起来开始干架，所以经常联合使用，又说成“打捶角孽”。
我地广汉方言则用“打捶拌筋”笼统指“吵架打架”。如：过去农村里打捶拌筋的事多得很。
“拌筋”则是单纯指吵架，四川有的地方则说“扯筋”。
文献资料中关于“打捶”和“角孽”的资料摘录如下。
打捶
东晋·竺佛念译《出曜经》卷二十《恚品第二十一》:
“为弱者轻忍不还报，设当打捶亦不兴恚。”
清雍正《陕西通志》卷四十五《风俗·方
言》据《临潼县志》:
“打捶者，厮打也。”
民国十七年《苍溪县志》
卷十《礼俗志·方言》:
“争殴曰打捶。”
李劼人《暴风雨前》第二部分:
“打捶角逆，本是娃娃们的天性，也值得生气认真吗?”
原注:
“打捶即打降、打架，文言所云斗殴。角逆即相争、相骂，也含有斗殴的意思。皆四川人的语言。”
亦作“打锤”、“打搥”、“打槌”。
“锤”与“槌”是古代根据材质不同分别造的名词，对应的动词则是“捶”与“搥”。由于已经有动词“打”，所以“打捶”的“捶”字有了不同的写法。
清·陈世爵《笑林广记·干亲家》:
“阮老二在门外等候，只听得里头打锤。”
民国十五年《渭源县志》卷二《舆地志·方言》:
“斗殴曰打搥。”
历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 开局长生仙族，我竟是大反派 开局杀女主，小师妹狂夺气运 正好是你就对你有所偏爱 龙翔晋阳：命不由天 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 傲娇老公我领回家 不一样的中医 震惊，我的水果全是天材地宝 三界捡尸人 外室登门？我当场改嫁大奸臣 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 领主种田：靠的竟是魔动力 赛尔号：传说中的精灵 凌峰重生六界任遨游 上司托梦赖上我 末世重生，女主她从不回头看爆炸 诡异森林
无上雄兵王策林梦佳
战神归来，前女友居然找上门来提出非分要求...
穿梭1368
这世上只有纯粹的白痴，却没有纯粹的好人或者坏人。机缘巧合下的时空之旅，穿梭于平行世界的两端，改变的不止是时间和空间，更是人心。几位小人物们波澜壮阔的逆袭之旅，在传说中的盛世中苟且偷生，在自己的努力下流光溢彩。...
武新版红双喜
被抛弃的天才，奋力修炼誓要崛起，要在弱肉强食，强者为尊的世界成为霸者。一心想要修炼的林若，前去修炼圣地报名想要成为弟子，被一个邋遢的老家伙一句资质不行变成了杂役，受到了欺凌女人的欺凌。成长起来的林若努力改变着这一切，天资不行？我武道全修，御灵术可以控制别人的灵魂，毒术可以以弱胜强。人挡杀人，神挡杀神，我命由我不由天，带着执着的意念一路征服杀戮...
将军家的小媳妇
...
领主之深渊献祭十万恶魔
简介万族争霸赛，兵种招募，资源掠夺，建立王朝！林牧随机加入深渊阵营（版本缺陷）却获得唯一性兵种建筑献祭池！PS可献祭任何生物获得超倍奖励。平原城堡地狱据点森林壁垒天空之城凶海岛屿黄金狮鹫炙热大天使凶面恶龙狂暴巨蜥百余地形，千余兵种西区光明领主不屑哈哈，林牧死定了！开局竟然随机了版本最弱深渊阵营！南区远古统治者嗤笑林狗接壤亡灵墓园背靠极寒之地，区区野怪顷刻可覆！不足挂齿！东区月壤栖者狂妄至极我是版本之子，顶级兵...
权宠悍妻
国公府的嫡女，嫁与将军为妻，助他成为一代名将，却被夫君婆婆厌弃，怀孕之时，他宠爱小妾，以克星为由剖腹夺子，更拿她顶罪屠之。杀身之仇，涅盘重生，她杀心机姐妹，诛恶毒继母，夺回母亲嫁妆，渣男和小妾都一一死在她的剑下。重活一世，她不再痴恋，可偏遇那不讲道理的霸道元帅。我这个所谓国公府嫡女说白了只是个乡野丫头，配不起元帅...