5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第453章 看完连是什么都不知道了（第1页）

李媛是背着书包过来找的孙彧，不过显然书包里也没放两本书，双肩包软塌塌的挂在背上。

“上街？”孙彧有些惊讶。

“图书馆啊。”

“开门吗？”

“去看看呗，不开就算了。”

孙彧点点头，又想了想，往书架上看了看，他打算拿一本薄一点轻一点的书去看，不过这学期的课本都不怎么厚，反正是去打发时间，那就带本代数结构好了。

自己的书包也不用带了，从书架上取下课本，拿上笔和稿纸，孙彧转身对李媛说道：“走吧。”

“放进去吧。”李媛略转过身，背向着孙彧。

看到李媛包里的东西，孙彧便微笑了起来，就一本跟孙彧上次见过的那本差不多大的小说，至于其它的......杂七杂八的日常用品，不过也没占多大地方。

图书馆下午已经开放了，当然没什么人，两人找了个靠窗的偏僻角落坐下，偌大一间自习室里，除了他们两个，另外一个靠窗的角落里也还坐着一对，互相看了看，并不认识，就当不存在了。

好大一张方桌，只有他们两个，李媛把书包摘下随意的往桌面上一放，侧身往椅子坐了下去，一只胳膊架着桌子边，另一只胳膊架在椅背上，看着孙彧从她的书包里把书拿出来，包括她的那本小说。

孙彧把书包往对面推了推，反正对面没人，怎么放都没关系，然后也坐了下去，这才看了看手里的李媛的小说。

“英文版的日本小说？”孙彧有些狐疑。

“嗯，我打算二外选日语，我们老师说可以找对应语种的英文版小说来看看，有助理解，回头我还得找找日文版来看。”

“那意思是中文系的也可以找英文版的？”

“也不用中文系，翻译课都要找来看看的。”

“翻译......”孙彧把书放到李媛身前桌面上，嘟囔道。

“你们那些专业书翻译的烂跟我们可没关系。”李媛翘了翘鼻子，转身坐正，拿起书翻了起来。

“你怎么知道我想说的？”孙彧低声笑道。

“我有什么不知道的，我们老师也说过的，都是你们自己专业人的自己做的翻译，不知道的还以为是我们干的。”

“嗯，说实话，还不如不翻译呢，有时候看到些句子好难理解，我直接转换成英文，顿时豁然开朗。”

李媛于是也低声嘻嘻笑了笑，她们上课的时候，老师也举过这样的例子，除去一些专有名词翻译混乱之外，从句翻译那可真是一件技术活，而专业书籍里从句长句比比皆是。

当然两人并不是为了学习才来图书馆的，于是把椅子往近挪了挪，倒也没有紧靠住，只是手可以搭到对方腿上的程度。

当然并不是说可以搭上去就会搭上去的，这只是一种人际距离的表现，李媛拿过孙彧的课本，略转过身，背靠着孙彧，翻了起来。

“你们这课本有没有中文都没多大区别啊。”李媛低声说道。

“反正都看不懂是吧？”孙彧越过李媛脑袋，看向她手里打开的书页，正好是一些概念的定义。

“看不懂是什么，但是知道是什么。”

“你再看看下面的解释。”

“这说的是啥？”李媛依言往下看了看，然后茫然起来。

“看完连是什么都不知道了是吧？”

李媛直起身体，把书合上，放回了孙彧面前，一脸的同情，“你们就没有什么好懂的课本？”

“这门课本来就挺抽象的，而且很严谨，一环套一环，编教材的人也不敢乱发挥，直接翻译过来，直接抄，结果抄也没抄明白，或者他其实是明白的，但是自己又说不清楚。”

星穹铁道：虚无开局否认一切  龙珠：开局惊动全王宇宙  紧急相亲，闪婚的老公是富豪  公子无期  系统跳槽到我这  茅山天师诀  圣剑记  末世，又穷又菜的我有个车载系统  那位城主，麻烦大腿给抱一下  第二个穿越成猪的人  王妃逃逃逃：王爷追追追  穿越：带着老宅在七零年代吃瓜  盗墓：我复活佛爷！重掌新九门！  我能隐身我怕谁  留守山村，我成了香馍馍  渡春欢：禁欲权臣日日为我破戒  奇剑录  僵尸：在九叔世界除魔卫道  年轻的媒婆  第一红人