手机浏览器扫描二维码访问
第368章 分清哪些是自己的（第1页）
第二周周一，教育局就把周六的最新招生政策以及奖励政策公布了出来。至于学生们怎么选择，那就看个人了。
秦寒和小伙伴们这一周还是来到了学校上学，大家决定下周开始就放假了，学校也同意了这个申请。
周一晚上，大家吃着夜宵聊着天，然后徐檬从书架上找了一本外国的散文集，准备等下阅读。秦寒看到后，打趣的说：“小草呀，你把嘴里的豆腐嚼碎了喂徐檬吃！”
安小草嘴里含着豆腐，一下子愣住了。
徐檬呆了一下，然后小脸羞愤的红扑扑的，跑过来要揍秦寒：“你这个臭家伙！我又不是小孩子！用得着喂吗？你是不是没事找茬！？”
秦寒躲过徐檬的暴力铁拳，认真的说：“你的英文水平挺好的，尽量阅读原版书籍！”
徐檬感觉到秦寒不是在乱开玩笑，也认真的问道：“为什么？翻译过来的书籍不好吗？”
“你知道鸠摩罗什吗？”
徐檬摇摇头。
不过方思马上回答说：“我知道！这个是佛教高僧，他就是把印度梵文佛经翻译成汉语的大师！对于佛教在中国的传播起到了关键的作用。”
秦寒点头：“对，就是这位前辈，他的一个观点非常有意义，他曾说，翻译就相当于嚼饭喂食，如果一个人不能自己独立吃饭，要吃被人嚼碎的食物，那么到嘴里的食物自然就没有饭菜原来的香味。
说到底，翻译的文字，只是一种解释，永远都无法触及原来的真意！
打个比方，李白的“床前明月光，疑是地上霜”。这句诗美不美？任何一个懂汉语的人都会惊叹它的美！
但是翻译成英文是什么样子的？大概就是“明亮的月光照在床前，看着洒满地上的月光，还以为那是寒霜”！
虽然我的解释一点也不美，但是我敢说，没有人能把解释的语句，解释的比原句更美，无论是谁！哪怕李白在世，他都没法做到！
因为诗词是有意境的，“解释”这种概念本身，它就和意境不搭边！
所以，对于外文的书籍，尤其是诗词散文类的作品，如果可以，永远不要阅读翻译过来的作品，因为你读的不是诗词，而是一堆解释！”
梁果果马上就有新的疑惑了：“如果这样说的话，那翻译的意义在哪里？”
“科技类、说明类的翻译过来，失真的情况就小很多。比如mom，翻译过来就是妈妈，这种翻译完全没有问题。因为对母亲的解读，全世界都是共通的。
简单来讲，就是客观性的知识，无论怎么翻译，失真的概率都比较小！比如地球是围着太阳公转这样的事实，用任何语言翻译，都是客观知识。
但是主观性的知识，翻译起来失真的概率就非常大！尤其是诗词、散文这种作品，翻译成另一种文字，意境十不存一！”
顾总请放手，妹妹我就是个妖孽 这手艺确定让我混年代文？ 穿越之我在花朝赚大钱 长生：开局帮女魔头延寿千年 军神出狱 穿越抗战之红警系统逆天改命 甚独 小师妹真绝！卷死师兄还说不用谢 都重生了，孙子还当备胎 星际宠婚：韩教授的飒妻又掉马了 家族修仙：李氏仙族 天上掉下个曲圣，娱乐圈炸翻了 天煞对孤星，你我本一对 大明商业帝国 [综穿]国舅爷只想当咸鱼 兽世种田：白虎别捣蛋 剑神王 农民将军 四合院：活成别人羡慕的样子 触手入了爱河，黏人还爱虎摸
第一女相之邪王太凶猛
活剥她皮，覆以野猪皮，残害她父皇，毒哑她弟弟重生归来，她誓要把仇人剥皮拆骨，血债血偿！她卯足力气，准备大杀四方，却遇到他战无不胜的罗刹王，他冷情，铁血，杀伐果断。他将她压在墙上，嘴角含笑眼底冰冷道，要么死，要么，做本王的女人。她眼底嫌弃，只当一桩交易。但不知何时，在利益的夹缝中，他们却缠绵出了感情。他将要另娶他人，却搂着她的腰，在她耳边说，念念，这次玩儿票大的，敢不敢来？...
帝国萌宝：拐个总裁宠妈咪
简介让人敬佩敬仰的墨医生，向来洁身自好，可突然有一天一个小萌娃跳出来叫他爸爸。爸爸，你好好爱我的话，我把我妈咪送给你哦。后来他又见到了小萌娃的妈妈，一个冰美人，她神秘漂亮。墨南霆，把我女儿还我。我们的女儿把你送给我了，现在你和她都是我的！她高傲的掉头就走。小萌娃嘻嘻的笑，依旧在他身边叫爸爸，墨医生阴郁的抱着她，天天爸爸长爸爸短，爸爸连你妈咪的手都没摸到你都不管！...
绝地求生之爆头就变强
林星意外捡到爆头系统，只要能在游戏中爆头击杀敌人就能获得现金技能各种物品，甚至下到纸巾，上到豪车豪宅！从此林星走上成为绝地求生无敌爆头大魔王的道路，开启人生逆袭，一步步走上人生巅峰！OMG小师子外界都说我是爆头第一人，但我不敢将脑袋出现在他的视野中。韦神我翻过了无数强者的大山，但始终有一座大山令我仰望，无法攀登！周利利我是亚洲狙神，而他就是世界狙神！...
重生逆天少女：恶魔少爷，吻上瘾
搜小说免费提供作者花铃月的经典小说重生逆天少女恶魔少爷，吻上瘾最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说她从生下来就不祥之人，克母克父，一心想要进入学院学习的她，却被迫要给东方家那虐人的废材少爷做未婚妻，谁知道，这少爷是个扮猪吃老虎的人。我生来克死了母亲，传闻我克母克父，还克丈夫，你确定要我？白卿卿问。你克夫，我克妻，刚好，咱们俩在一起天下无敌。白卿卿都说东方家的少爷嗜血成瘾，给他选定的未婚妻最后一个个都死了。所有人都觉得白卿卿这次死定了，可是白卿卿怎么觉得自己命这么长呢？这个表面...
蓝血贵族
夏尔意外穿越到超凡纵横的神秘世界，并成为了六大蓝血贵族之一韦斯特家族的小儿子。父母冷落，兄姐霸凌，在是个人都想他死的不利开局下，夏尔不得不掀起反抗的大旗，从与古神做交易开始，一步一步走向世界的巅峰。当蓝血在战场上绽放光芒时，你们才是真正的贵族！那些用肮脏的手段去掩盖起来的贵族黑暗，就由贵族亲手来揭开！只有用真理和实践才能证明红血和蓝血一样高贵！夏尔大人，您的传记上就放这么几句话，是不是逼格不够？夏尔沉思片刻后，默默的在最后加上了一句话。为了蓝血贵族的荣耀！...
重生之弄潮逐浪
既然老天赐我弥天的福分，今世我用一生来追逐！前世的错过与过错，前世的落寞与遗憾，今世我将在浪尖弄潮，一一实现！曾浩意外重生过去，知晓历史进展，左右逢源。面对亲情爱情应该怎么选择？这里有热血，有阴谋，有温馨。。。。...