手机浏览器扫描二维码访问
第421章（第1页）
裴谦故作深沉地说道：“这是为了等待一个更好的时机，不必多问。”
第290章媒体评分刷新了
10月12日，周二。
腾达网络技术有限公司。
李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。
在请示过裴总之后，李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室，并且把游戏的一部分文案内容发了过去，让他们进行试译。
李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素，想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。
在类似的支线任务中，往往是通过一首诗词为线索，寻找相应的提示，再触发相对应的剧情，这其中的翻译难度还是挺高的。
一方面，必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来，不错漏一些关键信息，让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜；
另一方面，还得做到信达雅，这么好的诗词古文，如果翻译成其他语言之后变成了大白话，那就没意思了，毫无美感。
所以，这其实非常考验译者的功底，一般人还真不行。
这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容，但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下，却都得到了否定的答复。
翻译倒是也不算错，就是翻译出来的美感不太够。
李雅达自己的英语水平一般，但也能大致看出来翻译的好坏。
辛助理就更不用说了，在知名外企做过副总裁助理，精通三国语言，要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思，但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来。
所以，李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通，让他们再重新翻译一下，提高一点姿势水平，否则就只能很遗憾地无法合作了。
打发完了这些翻译工作室，李雅达不由得感慨，裴总说的果然是对的。
这事确实急不得！
《回头是岸》的翻译工作相比其他游戏来说要困难不少，如果一位求快的话肯定会搞成机翻，无法保证质量。
到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑，根本不是腾达的作风。
腾达一向是不计投入，想尽一切办法把所有细节都做到最好，这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神。
“算了，还是听裴总的，不要冒进。”
李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛，但一时半会儿很难找到，主要是没这个门路。
官方的资源站上倒是有一些专职翻译，还有一些翻译工作室也能联系上，就比如李雅达找到的这几家，但很难保证会翻译得特别好。
而一些真正厉害的大牛，往往是不乐于做游戏翻译的。
穿成了男主童年阴影怎么办[快穿] 先婚后爱：我的霸道老公 天才狂妃 我种的萝卜价值百万 末日继承者app 穿成狗血文里的替身后我连夜跑了 我的邻居是龙傲天[重生] 我给自己当替身[娱乐圈] 甄少爷是朵娇花 网红的直播生活 反派成了主角的白月光[穿书] 我只想谈个恋爱[快穿] 龙傲天的后宫都性转了 亏成首富从游戏开始(下) 命运之子只为我着迷[快穿] 主角没有好下场 我当你们是敌人[穿书] 只有我心疼瑶瑶 BG文里的炮灰攻[快穿] 将军的娱乐生活
皇上是匹狼：本宫心慌慌
皇宫？额，她记得是在草原拍牧马戏的呀！絮儿环视了一周，哇，整个一金碧辉煌啊，这个房间作为拍摄用的道具会不会太气派了点！对了，摄像机呢？！她怎么没有看到摄像机，而且导演摄影师化妆师其他工作人员怎么都不在啊？！难道絮儿脑袋一懵，睁大眼睛不敢置信，她再仔细环视了一遍整个宫殿，这个皇后的一颦一笑，这些宫女的一举一动，这个宫殿的一丝一毫，都那么的真实！！！难道？她穿越了！！！她竟然赶上了最流行的事，穿越！！！...
全球神祇眷族都是史莱姆
作者躺赢一直爽的经典小说全球神祇眷族都是史莱姆最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说原始史莱姆铁矿石×4钢铁史莱姆钢铁史莱姆刚背兽尸体×4刚背兽史莱姆刚背兽史莱姆金刚巨猿×4无敌铁金刚史莱姆触手史莱姆长鞭魅魔史莱姆全民神祇时代，张一帆携合成界面，表示哪怕眷族全都是史莱姆他也能成就无上神王。当然，他养的史莱姆种族集体跃升为又萌又猛的冈布奥。...
这软饭吃着真香
作者卜非的经典小说这软饭吃着真香最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说看着面前七个貌美如花，但没有血缘关系的姐姐们，夏天的嘴巴都快笑成花了。小天，你去给我当公司副总吧，月薪一百万。小天，我刚刚代言了一个房地产广告，人家给了我一套别墅，三姐送给你了。什么？想找女朋友了？我立刻招聘一百个秘书供你选择。温柔乡里，姐姐们都快把夏天宠上天了。可突然有一天，夏天的身份被揭穿大姐我的上百亿资产在小弟面前只是毛毛雨？四姐他竟然是我的偶像，医学界的泰斗？五姐我们...
苏哲武姿
为了游戏里的皮肤，女友竟然背着我百星荣耀王者强势回归，手把手教你上王者！...
徒弟总想要我命
双重生夜千璃借体重生，本想痛改前非，好好的报报仇，然后在养养徒弟，结果徒弟越养越歪。不仅感叹这徒弟实在是不好养魔君顾祁重活一世，怎么也不明白为何上辈子手刃自己的仇人，如今却成了自己的师傅！而且这师傅似乎脑子不好使宠徒狂魔夜千璃，永远也不会知道自己心心念念，放在心尖尖的乖徒弟，从头到尾都只想要她的命...
最强败家子
...