5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百一十七章 无心者之谋（第1页）

本章字节数:：qiushu

其实韩剧真正输出影响力，一半靠的是本身制作，另一半则是靠借力打力。

只不过这种借力打力很巧妙，绕了好几圈，所以很难针对。而且这样的体量，刻意针对并不值得。

邓牛子冷笑着：“老实说，依靠我们自己的力量想遏制韩剧的风潮，根本不可能。国内的大环境，不是一两家公司可以改变的。那些热搜收了钱的人都不管，我们也没办法。”

王太卡点点头：“我也明白这个道理。所以你的办法是什么？”

“驱虎吞狼！”邓牛子说道：“想遏制韩剧，必须打击韩剧制作的本身土壤。但国内没有这样的影响力，再加上韩国的排外。所以就要依靠其他国家，比如韩国的新爸爸，美国。根据我的分析，未来真正看电视的人应该越来越少，电视剧网络播出才是主流。而韩国的问题就是，生硬的照搬西方模式，所以现在没有自己的真正文化信念，被其他国家的影响力冲击，他们根本无法抵抗。”

生硬的照搬西方模式，学过韩语的人应该都明白。韩语里有非常多的舶来词，没有任何真正的语意，完全是外语直接翻译过来的。

虽然现在中文也有很多舶来词，但翻译讲究的是“信、达、雅”三重境界，中文的翻译基本上已经到了“雅”的级别，但韩语的翻译连“信”都很难做到。

举个例子，就比如说可乐这种饮料。

这个英文在翻译成中文的时候，用了“可乐”一词。首先是因为英文的发音就是类似可乐，这就是信。可乐这个名字饮料名字，听起来确实有让人喝的想法，这就是达。

那什么雅呢？

“文登虽稍远，百事可乐。”——《与鞠持正书》苏轼。

可乐一词，宋朝早已经有了。本意就是所有事情都很开心。所以可乐是舶来词，但其实又不算是舶来词。这就是雅。

当年的翻译者们真的是煞费苦心，再生僻的英文，在翻译之后，也要在中文词汇里找到类似的语意。所以就算是舶来词，讲起来本身都是有语意的，而非是空洞的词汇。

相比日语和韩语，汉语的翻译者们真的很努力在用原有词组代替外来语了。

而在韩国，包括曰本，对于舶来词的翻译就是直译。可乐就是而已，只信，没有达，更别提雅了。

所以说话的感觉像是在说中文的时候，总是隔三差五蹦出一句英文一样。

如果实在不理解，可以参考一下游戏“霞”“洛”的国服翻译，以及台服翻译。台服的翻译就是直译名字，而国服的霞洛虽然在发音上改变了，但是却更好听，而且有词汇的本意，以及“落霞与孤鹜齐飞”的深意。

所以仅从这一点上来看，就知道日韩两国已经西化到什么程度了，已经到了一种只要是西方的，那就全盘拿过来的程度。

就算不会韩语，那就看一下偶像组合的歌曲名字，基本都是英文，用韩文当歌名的都少。

这个角度，是王太卡都没有意识到的。但是邓牛子看到了，并且由此找到了一个新的突破点。

邓牛子说道：“我很看好‘网飞’这个公司，因为这是公司，更是一个平台。如果这样的公司进入韩国市场，那么就会像是蚂蟥附着在动物身上吸血一样，吸纳人材，破坏电视台的制作根基。更妙的是，在破坏韩剧制作根基的同时，又不会破坏韩剧的整体影响力。表面上什么事都没有，实际上，韩剧的影响力已经被篡夺窃取了。”

王太卡也想明白了，意思就是说，玩了一出偷天换日。如果韩剧都是一家美国公司拍摄的，那韩剧的影响力和韩国还有什么关系呢？直接变成打工仔。他们自己没有市场，就要成为跨国大公司的倾销地。

所以这件事，王太卡如果能掺和进去，未来他就算捏住了韩国的一条命脉。如果没掺和进去，最多就是损人不利己，照样还是把韩剧给毁了。

韩剧、偶像、综艺，这是韩国影响力的三驾马车。王太卡一直侵蚀着这三个方面，但始终难撼动大局。也许只是一个搞残棒子的好机会。

王太卡不求回报，主打的就是一个损人不利己。反正自己都不是最厉害的那一个，那就拉着所有人摆烂。

开玩笑，这件事不管怎么说，其实都是有利可图的。因为xb娱乐财大气粗啊，如果韩剧真的被西方公司给篡夺了，那xb娱乐很有可能就变成了韩国本土制作的唯一支柱。到了那个时候，王太卡也可以玩一手偷天换日。

怎么想，都不觉得会亏。王太卡点点头，对邓牛子说道：“这件事我会找人去谈。只可惜棒子那边排外，国内的公司不太可能了。要不然也可以参合一下。”

邓牛子说道：“你可以在美国注册一家美国的公司，然后和网飞这样的公司合作。这样的公司就算想掠夺其他国家的市场，也缺少一个带路党。”

“你说得对。虽然不好听，但是这个带路党，我当定了！”王太卡越想越觉得有意思。没想到邓牛子能想到这么一个损招。

你不是喜欢乱七八糟的瞎拍电视剧吗？你不是喜欢拍射瞎了唐太宗眼睛，对着明成祖指着鼻子喊放肆，吹一个进不去大帐的武人是世界三大名将吗？

喜欢吹是吧？喜欢装是吧？老子直接挖你坟，让你以后没有投放市场，拍电视剧的钱都没有。

王太卡越想越痛快，说道：“你去韩国的事情，我同意了。这件事必须成功。这一次主打的就是一个损人不利己。就算钱都让美国人赚去了，只要能看到这群棒子哀嚎，我特么就算往里面砸钱，赔钱，我都乐意！”

邓牛子却淡定的很，他这么做只是为了实现自己价值，本质上没有什么感情色彩。不像是王太卡一样，对一个国家有这么大的厌恶感。

王太卡说道：“三国的时候有子午谷之谋，现在你这个计划，我就命名为.无心者之谋！”

邓牛子表情终于有了波动，嫌弃道：“真尬，还不吉利！”（本章完）

qiushu

喜欢重启全盛时代请大家收藏：（）重启全盛时代

你管这也叫金手指  官印  捕捉神仙的基本法则  盛宠之悍妃凶猛  特种妖孽狂兵  无限求生  血染皇旗  余生爱你一个  民国志怪录  极地巫仙  撸鬼大师  九阳丹帝  官路风月  阴阳先生之通天眼  真衍凤尊  宦海特种兵  天尊之重归巅峰  星神之剑  绝色妻子是创世神  大道无边