5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第251章 注释3（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“托马斯·沃尔夫系列（套装共3册）（天使，望故乡+时间与河流+网与石）（.shg.tw）”！

[157]西德尼·詹姆斯·韦伯（SidneyJamesWebb，1859-1947）：英国社会学家和经济学家，伦敦经济学院创建者之一。他和妻子比阿特丽斯·波特尔·韦伯（1858-1943年）均为费边社的核心成员，合著了《工联主义史》等作品。

[158]加来（Calais）：法国北部城市，位于多佛海峡，同英格兰多佛相对。

[159]乔治·摩尔（GeorgeMoore，1852-1933）：爱尔兰小说家、诗人、批评家、戏剧家。他的创作深受法国作家左拉的影响。

[160]奥斯卡·王尔德（OscarWilde，1854-1900）：英国剧作家、诗人、散文家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。

[161]魏尔伦（Paul-MarieVerlaine，1844-1896）：法国象征派诗人，他的诗歌创作深受波德莱尔的影响。

[162]拉撒路（Lazarus）：圣经人物，被耶稣从坟墓中唤醒复活。

[163]契马布埃（GiovanniCimabue，1240-1302）：意大利佛罗伦萨最早的画家之一。

[164]法语：意思是“神奇的垂钓”。

[165]阿玛瑞丽丝（Amaryllis）：古典田园诗里被用作牧羊女的传统名字。

[166]布兰特茨米尔：英文为BrandtsMill，由Brandt（布兰特）和Mill（磨坊）两部分构成，直译为“布兰特的磨坊”。

[167]葛底斯堡：英文为Gettysburg，由Gettys（葛底斯）和burg（村、镇）两部分构成，直译为“葛底斯镇”。

[168]比肯希尔：美国马萨诸塞州波士顿市的一个地区。

[169]契马布埃（GiovanniCimabue，1240-1302）：意大利文艺复兴初期画家。

[170]卡卡颂城（Carcassonne）：位于法国中南部，高耸着50余座城塔，周围环绕着中世纪的城墙。

[171]科顿·马瑟（CottonMather，1663-1728）：殖民地时期新英格兰影响最大的清教思想家。

[172]卡萨诺瓦（Casanova，1725-1798）：意大利冒险家，以其记述诸多风流韵事的《自传》而著称。

[173]维斯塔贞女：古罗马时期在维斯塔神庙照料圣火的妇女之一。她们作为维斯塔的祭司，在她们服侍期间过着独身的生活。

[174]神游症：一种病理性的健忘状态，患病时患者明显意识到自己的行为，但恢复到正常状态时即将其遗忘。这种情况常由于高度神经紧张，可能持续长达几个月。

[175]沙赫特（Chartres）：法国卢瓦尔省的一个城市。

[176]奥尔良（Orleans）：法国卢瓦尔省的省会。

[177]法语，“我不知道。”

[178]法语，“太阳”。

[179]法语，“雨”。

[180]法语，“大地”。

[181]分别为美国19世纪末第20、21、23、19任总统。

[182]此处应为“qualms”，指的是“担忧”，被误读为kalms，故译为“担油”以示区别。

[183]应该为“完全是现代的”。

[184]英语中“th”发清辅音时需用牙齿轻咬舌尖。

[185]苏为旧时法国的一种硬币，币值很小。

[186]1888年8月至11月，在伦敦发生至少7起杀人案，受害人均为妓女，都被割断喉管，肢解尸体。市政当局多次收到一个自称为凶手、署名为“开膛者杰克”的奚落信，当局虽全力缉凶，可凶手仍然逍遥法外。此后，“开膛者杰克”成了许多电影与书籍的主题。

[187]即圣女贞德。

[188]吗哪：在《圣经·旧约》中奇迹般出现的食物，提供给从埃及逃出、在荒凉沙漠中游荡的以色列人。

从超级兵开始无敌  顶流大佬眼里只有我  龙神殿林辰  海明威精选集典藏套装（共4册）  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  秦天许思洁  傅太太这个位置换人了  莫忆涵厉少霆  华夏盘龙村徐长生  林辰李可卿林灵儿  高浩许妍  唐羽唐三系统  苏染霍奕霆  重生甜妻九爷我要套路你  欧美名著丛书（全12册）  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  别跑，我是来追债的！  神医狂龙秦天  亿万豪宠掌中妻  夏妤晚傅觉深